Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
коляда́/kɔlʲɑdɑ/
Halycka›Всї слова›Бойківщина(26266)

коляда́

/kɔlʲɑdɑ/·речівник·Бойківщина

Місцевости (4): Ясень, Махнівець, Перегинсько, Ясениця Сільна…

Ясень, Махнівець, Перегинсько, Ясениця Сільна

Значенє

Онишкевич

1–2
  1. 1

    церк. різдво

    с. 369
  2. 2

    світська коляда, яку співають під час різдва

    с. 369

Кміт

3–4
  1. 3

    Христове Різдво

    с. 115
  2. 4

    Співати поганські пісні (світські) на Різдво Хр.

    с. 115

Партицький

5–8
  1. 5

    різдвяний подарунок, колядка

    с. 67, 187, 334
  2. 6

    новорічний подарунок, подарунок на Новий рік

    с. 67, 187, 334
  3. 7

    різдвяний подарунок

    с. 67, 187, 334
  4. 8

    колядка, різдвяна пісня

    с. 67, 187, 334

Відки пішлоПор. пол. kolęda.

Переклади

Boże Narodzenie, śpiewać świeckie pieśni na Boże Narodzenie… · Weihnachten, weltliche Lieder zu Weihnachten singen… · Christmas, to sing secular songs at Christmas…
польска
Boże Narodzenie; śpiewać świeckie pieśni na Boże Narodzenie; podarunek gwiazdkowy; kolęda; datek noworoczny; podarunek na Nowy Rok; prezent gwiazdkowy
нїмецка
Weihnachten; weltliche Lieder zu Weihnachten singen; Christgeschenk; Neujahrsgeld; Weihnachtsgeschenk; Weihnachtslied
анґлїйска
Christmas; to sing secular songs at Christmas; Christmas gift; carol; New Year's gift; New Year money; Christmas present; Christmas carol

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): кола́да́ [М-ць, Гоц.]; ~лі́да́ [Ясця С., Яснь]

Фонетичні варіянтиколядова́ти

Див. шехристо́сати, новолітщина

Посилаются на то словойти у колі́ду, колядова́ти, новолітщина

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 369 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 67, 187, 334 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Кміт, с. 115 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #27265

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словоколяґува́тиНаступне слово →коляди́