Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
обрядовий калач, який пекли на весілля, на поминки або на Різдво
с. 98 - 2
заплетена і закручена на голові жіноча коса
с. 98
доповнено на сайтї
3- 3
калач, малий буханець білого хліба, найчастіше для дітей
Партицький
4–9- 4
коровай, млинець, пласка випічка
с. 92, 186, 295, 304, 336, 428 - 5
калач, бублик
с. 92, 186, 295, 304, 336, 428 - 6
пиріг, коровай, калач, бублик
с. 92, 186, 295, 304, 336, 428 - 7
корж, коровай, плаский хліб
с. 92, 186, 295, 304, 336, 428 - 8
булка, булочка
с. 92, 186, 295, 304, 336, 428 - 9
білий хліб
с. 92, 186, 295, 304, 336, 428
Переклади
obrzędowy kołacz pieczony na wesele, stypę lub Boże Narodzenie, zapleciony i zwinięty na głowie warkocz… · Ritualkringel für Hochzeit, Totenmahl oder Weihnachten, geflochtener, um den Kopf gewundener Frauenzopf… · ritual ring-bread baked for a wedding, a wake or Christmas, woman's braid plaited and coiled on the head…
- польска
- obrzędowy kołacz pieczony na wesele, stypę lub Boże Narodzenie; zapleciony i zwinięty na głowie warkocz; kołacz, maleńki bochenek białego chleba najczęściej dla dzieci; placek; kołacz; obwarzanek; ciasto; bułka; rogal; biały chleb
- нїмецка
- Ritualkringel für Hochzeit, Totenmahl oder Weihnachten; geflochtener, um den Kopf gewundener Frauenzopf; kleiner Laib Weißbrot, meist für Kinder; Fladen; Franzbrod; Kuchen; Platz; Semmel; Weißbrot
- анґлїйска
- ritual ring-bread baked for a wedding, a wake or Christmas; woman's braid plaited and coiled on the head; small round loaf of white bread, mostly for children; flat cake; round loaf; white loaf; ring-shaped roll; cake; pie; pastry; flat loaf; bread roll; white bread
Зауваги до говірки
3
USAGEЗапис (Janów, 1926): kołˈač
USAGEФорми (Партицький): колачъ
USAGEСиноніми: бублик