книш
/knɪʃ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (6): Мошківці, Слупійка-Верховина, Махнівець, Жукотин, Ясінка Масьова…
Мошківці, Слупійка-Верховина, Махнівець, Жукотин, Ясінка Масьова, Сівка
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
корж (перев. картопляний), начинений бриндзою, сиром та ін.
- «Кне́ш, як бури́шник, а ўсере́дину кладу́т капу́сту, бре́ндзу»
Онишкевич
2–4- 2
пиріг з картоплі
с. 361 - 3
пиріг з прісного тіста
с. 361 - 4
пиріг
с. 361
Кміт
5- 5
Паленица з тіста й душеної бульби, до чого часом додають бриндзі
с. 112
доповнено на сайтї
6- 6
білий хліб з пшеничного борошна
Переклади
placek (zwykle ziemniaczany) nadziewany bryndzą, serem itp., placek z ciasta i ziemniaków, czasem z bryndzą… · Fladen (meist aus Kartoffeln), gefüllt mit Brimsen, Quark u. a., Fladen aus Teig und Kartoffeln, mitunter mit Brimsen… · flatbread (usually of potato) filled with bryndza, cheese, etc., flatbread of dough and mashed potatoes, sometimes with bryndza…
- польска
- placek (zwykle ziemniaczany) nadziewany bryndzą, serem itp.; placek z ciasta i ziemniaków, czasem z bryndzą; chleb biały z pszennej mąki
- нїмецка
- Fladen (meist aus Kartoffeln), gefüllt mit Brimsen, Quark u. a.; Fladen aus Teig und Kartoffeln, mitunter mit Brimsen; Weißbrot aus Weizenmehl
- анґлїйска
- flatbread (usually of potato) filled with bryndza, cheese, etc.; flatbread of dough and mashed potatoes, sometimes with bryndza; white bread of wheat flour
Зауваги до говірки
USAGEЗапис (Janów, 1926): knyš