клапа́ня
/klɑpɑnʲɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Хащів, Цуцилів
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
чоловіча зимова шапка (перев. хутряна)
с. 95
Онишкевич
2- 2
крислата смерека
с. 355
Матіїв
3–5- 3
Крислата смерека.
- «Йи посе́ред по́ля клапа́ня, йи де й присі́сти.»
- 4
перен., ірон. Жінка великого зросту.
- «Прийшо́в син з а́рмії з яко́юсь клапа́ньов.»
- 5
Зимова шапка, яка відкладається на вуха.
- «Бері́ клапа́ню, бо постуди́ло.»
Кміт
6–7- 6
Шапка з лисячими обвідками
с. 110 - 7
Галузиста смерека
с. 110
Відки пішлоПор. гуц. клапа́на.
Переклади
męska czapka zimowa (zwykle futrzana), czapka z lisim obszyciem… · Wintermütze für Männer (meist Pelz), Mütze mit Fuchsbesatz… · men's winter cap (usually fur), fox-trimmed cap…
- польска
- męska czapka zimowa (zwykle futrzana); czapka z lisim obszyciem; gałęzisty świerk
- нїмецка
- Wintermütze für Männer (meist Pelz); Mütze mit Fuchsbesatz; astreiche Fichte
- анґлїйска
- men's winter cap (usually fur); fox-trimmed cap; branchy spruce
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): клапа́на
Фонетичні варіянтиклепа́ні
Посилаются на то словоклепа́ні