кла́нцати
/klɑnt͡sɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина, Опілє, Мошківці, Старе Кобло, Сівка
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
клацати зубами
с. 95 - 2
цокати, стукати
с. 95 - 3
ударити
с. 95
Онишкевич
4- 4
клацати
- «Вовк кла́нцат зуба́ми.»
Матіїв
5- 5
Клацати (зубами).
- «Наді́бав-им во́вка, зда́ло ми ся, що він зуба́ми кла́нцав.»
Кміт
6- 6
Клацати (зубами)
- «Вовк кла́нцат зубами»
доповнено на сайтї
7- 7
грюкати дверима
- «кла́нцав бис зуба́ми»
Відки пішлоПор. рум. clanț.
Переклади
szczękać zębami, stukać, cykać… · mit den Zähnen klappern, klappern, klopfen… · to chatter one's teeth, to click, to knock…
- польска
- szczękać zębami; stukać, cykać; uderzyć; kłapać (zębami); trzaskać drzwiami
- нїмецка
- mit den Zähnen klappern; klappern, klopfen; schlagen; (mit den Zähnen) klappern; mit den Türen knallen
- анґлїйска
- to chatter one's teeth; to click, to knock; to strike; to snap (one's teeth); to slam doors
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): кле́нцати [С. К-ло Км. під сл. кавцати]
USAGEЗапис (Janów, 1926): kłˈancaty, trˈiskaty dvermˈy
USAGEФорми (Janów): трі́скати дверми́
Див. шекленцати