ки́тка
/kɪtkɑ/речівникБатюківщина, Бойківщина
Значенє
Онишкевич
1–2- 1
горстка конопель, які сушаться на сонці
с. 350 - 2
вʼязка прядива від 80 до 100 ручок; 40 ручок прядива
- «Коли́ лну до́ста натру́т, то віа́жут в китки́; на то́ті китки́ іде́ со́рок жминь, їх раху́ют не по є́нну жми́ну, а по́ дві жми́ні»
Матіїв
3- 3
заст. Звʼязана докупи будь-яка кількість жмень тертого льону.
- «Копа́ бо́ла то́чна в раху́нку, а ки́тка нє.»
Кміт
4–5- 4
Вязка прядива
с. 109 - 5
40 ручок (повісма)
с. 109
Верхратський
6- 6
волоть; китиця, букет; гроно
- «ки́тка про́са. ки́тка цьві́тів. ки́тка виногра́ду.»
Переклади
wiązka przędziwa, 40 garści (pęków) lnu… · Bündel Hanf, 40 Handvoll (Strähnen) Flachs… · bundle of hemp, 40 handfuls (hanks) of flax…
- польска
- wiązka przędziwa; 40 garści (pęków) lnu; wiecha; bukiet; grono
- нїмецка
- Bündel Hanf; 40 Handvoll (Strähnen) Flachs; Rispe; Blumenstrauß; Traube
- анґлїйска
- bundle of hemp; 40 handfuls (hanks) of flax; panicle; bunch, bouquet; cluster
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): китка [Х-в]; китка [Ж-н Коб. 45, Тхка]; кітка [П-вя]