Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
ки́тка/kɪtkɑ/
Halycka›Всї слова

ки́тка

/kɪtkɑ/·речівник·Батюківщина, Бойківщина

Місцевости (5): Туринка, Хащів, Жукотин, Орявчик, Тухолька…

Туринка, Хащів, Жукотин, Орявчик, Тухолька

Значенє

Онишкевич

1–2
  1. 1

    горстка конопель, які сушаться на сонці

    с. 350
  2. 2

    вʼязка прядива від 80 до 100 ручок; 40 ручок прядива

    • «Коли́ лну до́ста натру́т, то віа́жут в китки́; на то́ті китки́ іде́ со́рок жминь, їх раху́ют не по є́нну жми́ну, а по́ дві жми́ні»
    с. 350

Матіїв

3
  1. 3

    заст. Звʼязана докупи будь-яка кількість жмень тертого льону.

    • «Копа́ бо́ла то́чна в раху́нку, а ки́тка нє.»
    с. 213

Кміт

4–5
  1. 4

    Вязка прядива

    с. 109
  2. 5

    40 ручок (повісма)

    с. 109

Верхратський

6
  1. 6

    волоть; китиця, букет; гроно

    • «ки́тка про́са. ки́тка цьві́тів. ки́тка виногра́ду.»
    с. 271

Переклади

wiązka przędziwa, 40 garści (pęków) lnu… · Bündel Hanf, 40 Handvoll (Strähnen) Flachs… · bundle of hemp, 40 handfuls (hanks) of flax…
польска
wiązka przędziwa; 40 garści (pęków) lnu; wiecha; bukiet; grono
нїмецка
Bündel Hanf; 40 Handvoll (Strähnen) Flachs; Rispe; Blumenstrauß; Traube
анґлїйска
bundle of hemp; 40 handfuls (hanks) of flax; panicle; bunch, bouquet; cluster

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): китка [Х-в]; китка [Ж-н Коб. 45, Тхка]; кітка [П-вя]

Відки взєте

  • Матіїв, с. 213 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Кміт, с. 109 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934
  • Онишкевич, с. 350 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Верхратський, с. 271 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #26824

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словокитичкаНаступне слово →кито́в