кисели́ця
/kɪsɛlɪt͡sʲɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (11): Вовче, Ясень, Вишків, Нагуевичі, Лосинець…
Вовче, Ясень, Вишків, Нагуевичі, Лосинець, Махнівець, Либохора, Перегинсько, Розлуч, Сушниця Рикова, Тарнава Вижна
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
рідка страва з кукурудзяної муки і буряка або фруктів
с. 93 - 2
кисіль
с. 93
Онишкевич
3–4- 3
різновид борщу з вівсяного борошна; різновид борщу з житнього борошна; борщ з борошна; борошно, заколочене в гарячій воді
- «Вода каламутна, як кіселиці»
- 4
густий компот з яблук
с. 349, 350
Кміт
5- 5
Борщ з жита
с. 108
Переклади
rzadka potrawa z mąki kukurydzianej i buraka lub owoców, kisiel… · dünne Speise aus Maismehl und Rüben oder Obst, Kissel (Fruchtgelee)… · thin dish of maize flour and beet or fruit, kissel (fruit jelly drink)…
- польска
- rzadka potrawa z mąki kukurydzianej i buraka lub owoców; kisiel; barszcz z żyta
- нїмецка
- dünne Speise aus Maismehl und Rüben oder Obst; Kissel (Fruchtgelee); Roggenborschtsch
- анґлїйска
- thin dish of maize flour and beet or fruit; kissel (fruit jelly drink); rye borscht
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): кисели́ца [Вшкв, М-ць Гн. 14, С-ця Р. ЛБ 10, 106, Т-ва В. ЛБ 3, 23, Гоц. 1896, 103]; ки́сели́ца [Л-ць]; ки́селица [В-че]; ~сили́ца [Л-ра Ч.]; ~сили́це [С. К-ло Км. під сл. кислица]; ке́селица [Р-ч]; ке́сели́ці [Яснь]; кісели́ці [Н-чі ЕЗб. ХУІ, 245]
Фонетичні варіянтикісе́лиці
Див. шекислиця