кацаба́йка
/kɑt͡sɑbɑjkɑ/речівникБойківщина, Опілє
Місцевости (16): Товсте, Кимир, Солянуватка, Панасівка, Чайковичі…
Товсте, Кимир, Солянуватка, Панасівка, Чайковичі, Доброгостів, Кульчиці, Бринці-Загірні, Нижанковичі, Стінка, Більче, Солонка В, Т: Дідушичі В, Хащів, Урік, Урож
Значенє
Значенє
1–3- 1
Утеплена безрукавка (перев. жіноча)
- 2
Хутряний жакет, який одягають під зимове пальто
- 3
Куфайка
- «Водїгни́ кацаба́йку – зра́нку зи́мно.»
Кміт 1934
4–5- 4
Блюзка
- «А деж тота моя кацаба́йка»
- 5
Жіночий „кахта́н“
Переклади
pikowana bezrękawnik (zwykle damska), kurtka futrzana noszona pod zimowym płaszczem… · gepolsterte ärmellose Weste (meist für Frauen), Pelzjacke, die unter dem Wintermantel getragen wird… · padded sleeveless jacket (usually women's), fur jacket worn under a winter coat…
- польска
- pikowana bezrękawnik (zwykle damska); kurtka futrzana noszona pod zimowym płaszczem; watowana kurtka; bluzka; kobiecy kaftan
- нїмецка
- gepolsterte ärmellose Weste (meist für Frauen); Pelzjacke, die unter dem Wintermantel getragen wird; Steppjacke; Bluse; Frauenrock
- анґлїйска
- padded sleeveless jacket (usually women's); fur jacket worn under a winter coat; quilted jacket; blouse; woman's coat
Зауваги до говірки
USAGE[значення 1] і, ж; У більшості населених пунктів; Див. ще: кацабай
USAGE[значення 2] і, ж; Л (Львівська обл.): Бринці-Загірні [=Бринці-Загірні, Жидачівського р-н, Львівської]
Див. шекацаба́я