каву́ля
/kɑwulʲɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (5): Касперівці, Чернихівці, Станківці, Т: Геленків, Дзвиняч Горішній…
Касперівці, Чернихівці, Станківці, Т: Геленків, Дзвиняч Горішній
Значенє
Шило 2008
1- 1
Кульгава людина
Гуцульські говірки 1997
2–3- 2
корова
- 3
жінка
Онишкевич 1984
4–5- 4
корівка
- «Є якась кавуля, тай тоту смецки дітий продати тре, бо довги притисли»
- 5
стара корова, що не доїться
Відки пішлоПор. пол. д. kławula.
Переклади
kulawy człowiek, krowa… · hinkende Person, Kuh… · lame person, cow…
- польска
- kulawy człowiek; krowa; baba (pogardliwie)
- нїмецка
- hinkende Person; Kuh; Weib (abwertend)
- анґлїйска
- lame person; cow; woman (pejorative: cow)
Зауваги до говірки
USAGEТ (Тернопільська обл.): Касперівці [=Касперівці, Заліщицького р-н, Тернопільської]
USAGEФорми (Онишкевич): кавуля
Див. шеґаву́сик