и́гла́
/iɦlɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
голка
с. 85
Онишкевич
2- 2
голка
- «Куды́ єгла́, туды́ нитка (прик.)»
- «Така глота, що нікуди иглі упасти»
Матіїв
3- 3
Голка (для шиття).
- «Ой ши́ла я соро́чечку – і зломи́ла и́глу, Ди́влячися за миле́ньким і в зеле́ну Си́глу (коломийка).»
Партицький
4–5- 4
іволга
с. 91, 346 - 5
івашка, іволга
с. 91, 346
Відки пішлоПор. ще: говка.
Переклади
igła, wilga… · Nadel, Goldamsel… · needle, golden oriole…
- польска
- igła; wilga
- нїмецка
- Nadel; Goldamsel; Pirol
- анґлїйска
- needle; golden oriole; oriole
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): игла́ [І-ї]; игла [П-п]; ягла́ [Б-ля, Ж-н, Л-ра, Т-рʼя]; і́гла́ [В. В-ка І, П]; ігла́ [К-в]; і́гла́ [Ж-н ЛБ 9, 77 б.н.,; Яснь]; єгла́ [Б-ля, Б-ня В., В-ка П, Ш]; єгла́ [В. В-ка П, Ш, Ж-н, Л-на В., М-ць, Х-в]; їгла́ [Б-те, Б-ля, М-в]; їгла́ [П-вн]; огла́ [П-п, Х-в]
Посилаются на то слового́ўка, більмова игла, зофия