золи́ти
/zɔlɪtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина, Ступниця, Либохора, Старе Кобло
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
випарювати водним настоєм попелу пряжу, білизну
- «У суботу гріх золити дрантє, бо зола аж на тот світ доходит до умерлих»
Онишкевич
2–3- 2
парити білизну в золі
с. 318 - 3
(про мороз) тиснути; пекти
с. 318
Кміт
4–5- 4
Тиснути (про мороз)
- «Моро́з золи́т»
- 5
Узоли́ти — вдарити
с. 97
Партицький
6–9- 6
золити, прати в лузі, вимочувати
с. 10, 153, 193, 235 - 7
вимочити в лузі, вилужити
с. 10, 153, 193, 235 - 8
золити, вимочувати в лузі
с. 10, 153, 193, 235 - 9
солити, класти в розсіл
с. 10, 153, 193, 235
Переклади
wyparzać przędzę, bieliznę w ługu z popiołu, trzymać (o mrozie)… · Garn oder Wäsche in Aschenlauge auskochen, beißen (Frost)… · to steam yarn or linen in lye (wood-ash water), to grip (of frost)…
- польска
- wyparzać przędzę, bieliznę w ługu z popiołu; trzymać (o mrozie); uderzyć; wyługować; prać w ługu; moczyć; wylugować; moczyć w ługu; ługować; solić; kisić w solance
- нїмецка
- Garn oder Wäsche in Aschenlauge auskochen; beißen (Frost); schlagen; Beuchen; Einlaugen; Laugen; Solen
- анґлїйска
- to steam yarn or linen in lye (wood-ash water); to grip (of frost); to strike; to steep in lye; to bleach in lye; to lye; to brine; to pickle
Фонетичні варіянтиузо́лити
Посилаются на то словови́пазолити, мочи́ти, назолити