Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
зови́ця/zɔwɪt͡sʲɑ/
Halycka›Всї слова

зови́ця

/zɔwɪt͡sʲɑ/·речівник·Батюківщина, Бойківщина

Місцевости (54): Довге, Турʼя, Тисів, Лолин, Кальне…

Довге, Турʼя, Тисів, Лолин, Кальне, Орів, Урич, Топільниця, Рибник, Ясень, Болехів, Сколе, Стрілки, Лавочне, Коростів, Крушельниця, Вишків, Плавʼя, Лосинець, Дзвиняч Горішній, Бориня, Либохора, Бітля, Жукотин, Синьовидне Вижне, Багнувате, Тухолька, Матків, Ямельниця, Риків, Стинава Вижня, Вишенька (Озірна), Спас, Перегінсько, Мізунь, Беньова, Сенечіл, Бусовище, Недільна, Хитар, Красне, Яблонів, Ілемня, Залокоть, Велдіж або Веделіж, Гериня, Ждянна і Жджанна, Камінка, Завадка, Грабів, Липовиця, Сможа, Сукіль, Явора

Значенє

Онишкевич

1–4
  1. 1

    сестра дружини

    с. 317
  2. 2

    сестра чоловіка

    с. 317
  3. 3

    жінка брата

    с. 317
  4. 4

    невістка

    с. 317

Верхратський

5
  1. 5

    зовиця, сестра чоловіка

    с. 269

Переклади

польска
szwagierka (siostra męża); zołwica
нїмецка
Schwägerin (Schwester des Mannes); Schwägerin
анґлїйска
sister-in-law (husband's sister)

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): зовиця [Б-те, Б-ля, Б-ще, В-ж, Вшкв, В. В-ка, Д-ге, З-ка, І-ня, К-не, Ксне, Л-не, Л-н, М-нь, П-ко, П-вʼя, Рбк, Р-в, С-л, С-жа, Слки, Тпця, Т-рʼя, Тхка, Х-р, Ябв, Я-ра – ЛБ 10, 120; Б-ля, В. В-ка ЕЗб. ХХХІ-ХХХП, 24, Ж-н, Км. під сл. родина, Л-ра Ч., Я-ця, Яснь Гоц. 1903, 160]; ~це [Бхв, Б-ва, Г-ня, Гбв, Ж-на, З-ть, Кнка, К-ця, Лпця, Н-на, О-ка, О-в, Пдді, С-не В., С-ле, С-с, С-ва В., С-ль, С-л, Тсв, У-ч – ЛБ 10, 120]; ~ці [Яснь]; зовви́ця [К-в, П-вʼя]; зувви́ця [Б-ля, Яснь]; зоввиця [Б-те]; зоввиця [Б-ня, Б-ля, М-в]; зо́виця [Дз-ч Г. Км.]; завви́ця [Л-ць]

Див. шезолвиця

Посилаются на то словозолвиця

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 317 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 175 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Верхратський, с. 269 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #25872

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словозо́вицьаНаступне слово →зові́щити