запру́та
/zɑprutɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (4): Винники, Ясень, Сушниця Рикова, Цуцилів…
Значенє
Шило
1- 1
Деревʼяний прут із загнутим кінцем для закручування ланцюга
с. 124
Гуцульські говірки
2- 2
довга жердина, яку кладуть зверху на віз із сіном, снопами тощо й притягують за кінці шнуром, щоб утримати вантаж; рубель
с. 78
Онишкевич
3- 3
палиця, кіл, яким скручують ланцюг навкруги колод чи дров на возі, щоб вони не розсувалися
с. 283
Матіїв
4–5- 4
Коротка жердина, якою скручують ланцюг навкруги укладеної на віз деревини.
- «Перекрути́в-им запру́ту, а вна пі́нькнула.»
- 5
Міцний мотуз, яким увʼязують рубель при перевезенні сіна, соломи і т. ін.
- «Скруті́т ми, Семе́новичу, запру́ту.»
Кміт
6- 6
Попрута
с. 83
Переклади
drewniany pręt z zagiętym końcem do skręcania łańcucha, długa żerdź kładziona na wóz z sianem, snopami itp. i ściągana sznurem na końcach, by utrzymać ładunek; przyciesia, drąg… · hölzerner Stab mit gebogenem Ende zum Kettendrehen, lange Stange, die oben auf einen Heu- oder Garbenwagen gelegt und an den Enden festgezurrt wird, um die Ladung zu halten; Wiesbaum… · hooked wooden rod for twisting a chain, long pole laid on top of a hay or sheaf load and tied down at the ends to hold the load; binding pole…
- польска
- drewniany pręt z zagiętym końcem do skręcania łańcucha; długa żerdź kładziona na wóz z sianem, snopami itp. i ściągana sznurem na końcach, by utrzymać ładunek; przyciesia, drąg; przyciesz
- нїмецка
- hölzerner Stab mit gebogenem Ende zum Kettendrehen; lange Stange, die oben auf einen Heu- oder Garbenwagen gelegt und an den Enden festgezurrt wird, um die Ladung zu halten; Wiesbaum; Wiesbaum
- анґлїйска
- hooked wooden rod for twisting a chain; long pole laid on top of a hay or sheaf load and tied down at the ends to hold the load; binding pole; binding pole (on a hay load)
Зауваги до говірки
USAGEи, ж; Л (Львівська обл.): Винники
USAGE[Гуцульщина] Синоніми: запру́тач
Фонетичні варіянтиза́попрута
Див. шеза́попрута, при́прут
Посилаются на то словоза́попрута, попру́та, при́прут