за́плітка
/zɑplitkɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Вишків
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
кісник з кольорових вовняних ниток
с. 77 - 2
заплетена коса з кісником
с. 77
Онишкевич
3- 3
стрічка до кіс
с. 281
Матіїв
4- 4
Стрічка до кіс.
- «Підбери́ таку́ за́плітку, би ти йшла до ла́хів.»
Партицький
5- 5
стрічка для заплітання коси
с. 360
Переклади
taśma do włosów z kolorowych nici wełnianych, zapleciony warkocz z wplecioną taśmą… · Haarband aus bunten Wollfäden, geflochtener Zopf mit Haarband… · hair ribbon of coloured wool threads, braid plaited with a hair ribbon…
- польска
- taśma do włosów z kolorowych nici wełnianych; zapleciony warkocz z wplecioną taśmą; wstążka do warkocza
- нїмецка
- Haarband aus bunten Wollfäden; geflochtener Zopf mit Haarband; Zopfband
- анґлїйска
- hair ribbon of coloured wool threads; braid plaited with a hair ribbon; hair ribbon
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Партицький): заплѣтка