зада́рь
/zɑdɑrʲ/прислівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
плотогон, який керував задньою частиною плоту сплавного лісу
с. 74 - 2
остання секція у багатосекційному плоті сплавного лісу
с. 74 - 3
заднє кермо плоту сплавного лісу
с. 74
Онишкевич
4–5- 4
даром
- «Деревище роблят сусі́ди або родичі – хто знає – такой за́дарь»
- 5
даремно; марне
- «Моя дурна́ голова, а но́ги зада́рмо ходят»
- «Три дни сидіти задаремно»
- «Заду́рно насвари́вса»
- «Жебрако́ви цілы́й ты́ждень дай, а раз не дай – задаре́мно»
Матіїв
6- 6
Даром.
- «Я вам заплачу́, за́дарь ни хо́чу.»
Відки пішлоПор. ще зата́кий.
Переклади
flisak sterujący tylną częścią tratwy, ostatnia sekcja wieloczłonowej tratwy spławnej… · Flößer, der das hintere Ende des Holzfloßes steuerte, letztes Glied eines mehrgliedrigen Holzfloßes… · raftsman who steered the rear of a timber raft, last section of a multi-section timber raft…
- польска
- flisak sterujący tylną częścią tratwy; ostatnia sekcja wieloczłonowej tratwy spławnej; tylne wiosło sterowe tratwy spławnej
- нїмецка
- Flößer, der das hintere Ende des Holzfloßes steuerte; letztes Glied eines mehrgliedrigen Holzfloßes; hinteres Steuerruder eines Holzfloßes
- анґлїйска
- raftsman who steered the rear of a timber raft; last section of a multi-section timber raft; rear oar of a timber raft
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): за́дарь [В. В-ка ЕЗб. ХХХІ-ХХХП, 227, В-че, Л-ра Зн. 19]; зада́рмо [С-ця Р. Км.]; задаре́мно [Х-в, М-ць Гн. 6]; заду́рні [К-в]; заду́рно [П-п]
Див. шезата́кий