жо́на
/ʒɔnɑ/речівникБатюківщина, Бойківщина, Опілє
Місцевости (27): В.Сушиця, Вовче, Тершів, Ясень, Вишків…
В.Сушиця, Вовче, Тершів, Ясень, Вишків, Плавʼя, Хащів, Лосинець, Дзвиняч Горішній, Махнівець, Либохора, Бітля, Жукотин, Орявчик, Перегинсько, Багнувате, Розлуч, Тухолька, Матків, Ямельниця, Старосамбірщина, Жупаня, Сушниця Рикова, Мачишин, Волосате, Михновець, Ясениця Замкова
Значенє
Шило
1- 1
Дятел
с. 117
Онишкевич
2–5- 2
дружина
- «Ой, я в га́ю не руба́ю, топора́ не ма́ю, ходжу до чужої жо́ни, бо сво́ї не ма́ю»
- «Захурі́ла в ми́не жона́»
- «Моя́ жона́ слаба́»
- «А як жона́ти насту́пит, то му жона́ умре́»
- 3
заміжня жінка
- «Жо́ни йдут тера́ти на терни́цах»
- «Жо́ни прихо́дат с те́рни́цами і його́ трут»
- «Старі́ жо́ни носи́ли коли́сь чіпе́ць»
- 4
жінка
- «Дві, три, штири же́ні»
- 5
молода жінка
- «Жона молода, а як стара, то – ба́ба.»
Матіїв
6–7- 6
Особа жіночої статі.
- «Та ти хо́диш та гуля́єш с чужи́ми жона́ми, А я ни ви́джу дрібні́ ді́ти пе́ред слізонька́ми (коломийка).»
- 7
Заміжня жінка.
- «Нич щи ни вмі́єш, діти́но, тобі́ до жони́ щи дале́ко.»
Кміт
8–11- 8
Заміжня жінка
с. 71 - 9
Жьо́на в кут упа́ла. Жінка вродила дитя
с. 71 - 10
Жьо́на на чьаса́х. Жінка близька злогів
с. 71 - 11
Жінка
- «Жьо́на затопи́ла і пра́жьит си біб...»
Верхратський
12- 12
жінка, дружина
с. 265
Переклади
zamężna kobieta, kobieta urodziła dziecko… · verheiratete Frau, die Frau hat entbunden… · married woman, the woman has given birth…
- польска
- zamężna kobieta; kobieta urodziła dziecko; kobieta bliska porodu; kobieta, żona
- нїмецка
- verheiratete Frau; die Frau hat entbunden; die Frau ist hochschwanger; Frau
- анґлїйска
- married woman; the woman has given birth; the woman is close to giving birth; woman, wife
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ~на́ [В-че, В. В-ка, І-І (п), Л-ра Ч., Сс-на ЛБ 11, 37, Гоц. 1896, 103]; жо́на́ [Б-ля, В-те І, Б-ля, Вшкв, В. В-ка, Ж-н І, Ж-ня, І-І, Л-ць, М-в, М-ць Мат. Ш, 57, О-к Км., Р-ч І, П-вʼя, Тхка, Х-в, Яснь]; жена́ [Ясця З.]; наз. мн. жо́ни [Б-те, О-к Км., П-вʼя, Я-ця]; жо́ны [Ж-н, П-вʼя, Х-в]; род. мн. жін [Б-ля, П-вʼя]; при числівниках: дві, три, штири же́ні́ [Я-ця]
USAGEФорми (Кміт): мн. жо́ни
Див. шеґє́тиль