дя́ка
/dʲɑkɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Бітля
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
подяка
с. 65 - 2
бажання, охота
с. 65
Онишкевич
3–4- 3
бажання
- ««Як умре який бездомний комірник, що не мав рідні – то»
- «заводить за ним жінка з тої хати, де він мешкав, але не все, лиш як «має добру дяку», то е, як хоче»»
- 4
похоронне; надгробне слово
с. 241, 242
Кміт
5- 5
Подекуди похоронна проповідь
с. 69
Партицький
6- 6
подяка, вдячність
с. 196
Відки пішлоПор. слц. ďaka, пол. dzięka.
Переклади
podziękowanie, chęć, ochota… · Dank, Wunsch, Lust… · thanks, desire, wish…
- польска
- podziękowanie; chęć, ochota; miejscami kazanie pogrzebowe; wdzięczność
- нїмецка
- Dank; Wunsch, Lust; mancherorts Grabrede
- анґлїйска
- thanks; desire, wish; in places, a funeral sermon; gratitude
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): дяка [Б-ля, В. В-ка ЕЗб. ХХХІ-ХХХП, 23; Км. Охр. б.н.]
USAGEСиноніми: подяка, вдячність
Див. шедяч, вдяка, благодаренє
Посилаются на то словома́ти дя́ку, впасти на дяку кому, дяч, дячи́тися, прийшло́ на дяку, благодаренє, вдяка