гро́ші
/ɦrɔʃi/речівникБойківщина, Опілє
Місцевости (19): Турʼя, Мошківці, Орів, Ясень, Коростів…
Турʼя, Мошківці, Орів, Ясень, Коростів, Вишків, Плавʼя, Хащів, Лосинець, Бітля, Лопушанка-Хомина, Багнувате, Матків, Ямельниця, Старосамбірщина, Жупаня, Лінина Велика, Ждянна і Жджанна, Сівка
Значенє
Онишкевич
1- 1
гроші
- «типе́р за гро́ші вшо ґіста́неш, за ду́рно ніц»Janów, с. 165
Партицький
2–15- 2
монета, гроші
с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354 - 3
у мене багато хліба чи грошей іде (на потреби)
с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354 - 4
касовий переказ, виплатний наказ
с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354 - 5
перекарбувати на монету, викарбувати
с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354 - 6
плата за навчання
с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354 - 7
плата за помел
с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354 - 8
плата за молоко
с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354 - 9
гроші на шпильки, кишенькові гроші
с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354 - 10
плата за нічліг
с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354 - 11
плата за пересилку, експедиційні збори
с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354 - 12
чайові, гроші на горілку
с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354 - 13
за гроші
с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354 - 14
плата за очікування, пенсія в очікуванні посади
с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354 - 15
гроші за випивку
с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354
Переклади
pieniądze, moneta… · Geld, Münze… · money, coin…
- польска
- pieniądze; moneta; pieniądz; u mnie dużo chleba lub pieniędzy ubywa; asygnata kasowa; przekaz pieniężny; przebić na monety; wybić monetę; opłata za naukę; czesne; opłata za mielenie; opłata za mleko; pieniądze na szpilki; opłata za nocleg; opłata za przesyłkę; koszty spedycji; napiwek; na wódkę; za pieniądze; płaca za oczekiwanie; pensja oczekująca; pieniądze za pijatykę; rachunek
- нїмецка
- Geld; Münze; Ausgehen; Cassen-Anweisung; Einmünzen; Lehrgeld; Mahlgeld; Milchgeld; Nadelgeld; Schlafgeld; Speditionsgebühren; Trinkgeld; Um; Wartgeld; Zechgeld
- анґлїйска
- money; coin; a lot of bread or money goes out with me; money order; cash voucher; to coin; to mint; tuition fee; apprenticeship fee; milling fee; milk money; pin money; payment for a night's lodging; forwarding charges; tip; drink money; for money; waiting-money; half-pay; drinking bill; reckoning
Зауваги до говірки
4
USAGEФорми (Онишкевич): род. мн. ~и́й [І-ї, Л-ка Х., П-п Ш, Я-ця]; ~е́й [Б-те, Ж-ня, К-в, О-в Ш, П-вʼя]; ~и́й [Б-ля, Л-ць, М-в, Т-рʼя, Яснь]; ~ей [Б-ля, В. В-ка, Ж-на, І-ї, К-в, Л-на В., О-в, П-вʼя, П-п І, П, Т-рʼя, Х-в, Яснь]; ~ий [Вшкв, Я-ця]; ор. ~и́ма [Ж-ня]; грі́шми [Ж-ня, О-в]; місц. в гро́шох [Сс-на ЛБ 11, 23]
USAGEЗапис (Janów, 1926): hrˈoši
USAGEФорми (Партицький): грошѣ
USAGEСиноніми: гріш, монета