Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
гро́ші/ɦrɔʃi/
Halycka›Всї слова

гро́ші

/ɦrɔʃi/·речівник·Бойківщина, Опілє

Місцевости (19): Турʼя, Мошківці, Орів, Ясень, Коростів…

Турʼя, Мошківці, Орів, Ясень, Коростів, Вишків, Плавʼя, Хащів, Лосинець, Бітля, Лопушанка-Хомина, Багнувате, Матків, Ямельниця, Старосамбірщина, Жупаня, Лінина Велика, Ждянна і Жджанна, Сівка

Значенє

Значенє · 15
  1. 1гроші
  2. 2монета, гроші
  3. 3у мене багато хліба чи грошей іде (на…
  4. 4касовий переказ, виплатний наказ
  5. 5перекарбувати на монету, викарбувати
  6. 6плата за навчання
  7. 7плата за помел
  8. 8плата за молоко
  9. 9гроші на шпильки, кишенькові гроші
  10. 10плата за нічліг
  11. 11плата за пересилку, експедиційні збори
  12. 12чайові, гроші на горілку
  13. 13за гроші
  14. 14плата за очікування, пенсія в…
  15. 15гроші за випивку

Онишкевич

1
  1. 1

    гроші

    • «типе́р за гро́ші вшо ґіста́неш, за ду́рно ніц»Janów, с. 165
    с. 194

Партицький

2–15
  1. 2

    монета, гроші

    с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354
  2. 3

    у мене багато хліба чи грошей іде (на потреби)

    с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354
  3. 4

    касовий переказ, виплатний наказ

    с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354
  4. 5

    перекарбувати на монету, викарбувати

    с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354
  5. 6

    плата за навчання

    с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354
  6. 7

    плата за помел

    с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354
  7. 8

    плата за молоко

    с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354
  8. 9

    гроші на шпильки, кишенькові гроші

    с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354
  9. 10

    плата за нічліг

    с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354
  10. 11

    плата за пересилку, експедиційні збори

    с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354
  11. 12

    чайові, гроші на горілку

    с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354
  12. 13

    за гроші

    с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354
  13. 14

    плата за очікування, пенсія в очікуванні посади

    с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354
  14. 15

    гроші за випивку

    с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354

Переклади

pieniądze, moneta… · Geld, Münze… · money, coin…
польска
pieniądze; moneta; pieniądz; u mnie dużo chleba lub pieniędzy ubywa; asygnata kasowa; przekaz pieniężny; przebić na monety; wybić monetę; opłata za naukę; czesne; opłata za mielenie; opłata za mleko; pieniądze na szpilki; opłata za nocleg; opłata za przesyłkę; koszty spedycji; napiwek; na wódkę; za pieniądze; płaca za oczekiwanie; pensja oczekująca; pieniądze za pijatykę; rachunek
нїмецка
Geld; Münze; Ausgehen; Cassen-Anweisung; Einmünzen; Lehrgeld; Mahlgeld; Milchgeld; Nadelgeld; Schlafgeld; Speditionsgebühren; Trinkgeld; Um; Wartgeld; Zechgeld
анґлїйска
money; coin; a lot of bread or money goes out with me; money order; cash voucher; to coin; to mint; tuition fee; apprenticeship fee; milling fee; milk money; pin money; payment for a night's lodging; forwarding charges; tip; drink money; for money; waiting-money; half-pay; drinking bill; reckoning

Зауваги до говірки

4

USAGEФорми (Онишкевич): род. мн. ~и́й [І-ї, Л-ка Х., П-п Ш, Я-ця]; ~е́й [Б-те, Ж-ня, К-в, О-в Ш, П-вʼя]; ~и́й [Б-ля, Л-ць, М-в, Т-рʼя, Яснь]; ~ей [Б-ля, В. В-ка, Ж-на, І-ї, К-в, Л-на В., О-в, П-вʼя, П-п І, П, Т-рʼя, Х-в, Яснь]; ~ий [Вшкв, Я-ця]; ор. ~и́ма [Ж-ня]; грі́шми [Ж-ня, О-в]; місц. в гро́шох [Сс-на ЛБ 11, 23]

USAGEЗапис (Janów, 1926): hrˈoši

USAGEФорми (Партицький): грошѣ

USAGEСиноніми: гріш, монета

Посилаются на то словоґре́йцар, гро́шьі стара́ти, пита́тися за гро́ші, уго́дитися у гро́шах, викельтовати гроші, винаемний гроші, готови гроші, готові гроші, дрібні гроші, дідичниї гроші, за готові гроші, завдаткові́ гроші

+13

закупний гроші, кватирункови гроші, кишонні гроші, кровави гроші, мідяні гроші, на перед дани гроші, паперові гроші, підрабляти гроші, сирітськи гроші, спроміжни гроші, столови гроші, тиї гроші ту не принимают ся, траткові гроші

Відки взєте

  • Партицький, с. 15, 29, 41, 52, 61, 96, 153, 185, 197, 236, 238, 250, 326, 354 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Онишкевич, с. 194 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Janów, с. 165 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #21832

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словогроше́воНаступне слово →гроші старати