га́йта
/ɦɑjtɑ/вигукБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило
1- 1
Уживають, щоб скерувати коня управо
с. 89
Гуцульські говірки
2–3- 2
ужив. для підганяння коней, гаття
с. 43 - 3
ужив. як наказ коням повернути праворуч
с. 43
Онишкевич
4–5- 4
дит. кінь
с. 157 - 5
(вигук до коня) направо
с. 157
Матіїв
6- 6
Уживається до запряжених коней для повертання їх направо.
- «Сіда́й, та́ту, на лопа́ту, ма́мо, на коцю́бу, Та́то «га́йта», ма́ма «ві́сьта», пої́дем до шлю́бу (коломийка).»
доповнено на сайтї
7- 7
вигук до коней, щоб ішли праворуч
Партицький
8- 8
вправо! (окрик на візників)
с. 111
Переклади
używane do kierowania koniem w prawo, okrzyk do popędzania koni; wio!… · Kommando zum Rechtslenken des Pferdes, Antreiberuf für Pferde; hü!… · used to turn a horse to the right, used to urge on horses; gee-up!…
- польска
- używane do kierowania koniem w prawo; okrzyk do popędzania koni; wio!; komenda dla koni, by skręciły w prawo; nawoływanie na konie, aby szły na prawo; w prawo! (okrzyk na furmanów)
- нїмецка
- Kommando zum Rechtslenken des Pferdes; Antreiberuf für Pferde; hü!; Ruf an die Pferde, rechts abzubiegen; Zuruf an die Pferde, nach rechts zu gehen; Rechts
- анґлїйска
- used to turn a horse to the right; used to urge on horses; gee-up!; command to horses to turn right; call to horses to go right; right! (carters' call to the horses)
Зауваги до говірки
USAGEЛ (Львівська обл.): Кульчиці [=- с. Кульчиці, Самбірського р-н, Львівської]
USAGEЗапис (Janów, 1926): hˈai̯tˈa