ві́чко
/wit͡ʃkɔ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (14): І-Франка, Добровляни, С.Кропивник, Кути, Березець…
І-Франка, Добровляни, С.Кропивник, Кути, Березець, Ілавче, Данилівці, Шили, Бистриця, Бурканів, Л: Гребінці, Туради, Шманьківці, Хащів
Значенє
Шило 2008
1–5- 1
Вставлений камінь у перстні
- «Вїчко в пе́рсни.»
- 2
Невелике заглиблення із брунькою на бульбі картоплі; вічко (картоплі)
- 3
Отвір у вулику
- 4
Зіниця
- 5
Кришка (у масничці)
Гуцульські говірки 1997
6–8- 6
накривка до діжки
- 7
повіка, око
- 8
кільце у сітці
Онишкевич 1984
9- 9
вишиваний орнамент у формі ромба
Переклади
kamień osadzony w pierścionku, małe zagłębienie z pąkiem na bulwie ziemniaka; oczko ziemniaka… · in einen Ring gefasster Stein, kleine Vertiefung mit einer Knospe an der Kartoffelknolle; Kartoffelauge… · stone set in a ring, a small depression with a bud on a potato tuber; a potato eye…
- польска
- kamień osadzony w pierścionku; małe zagłębienie z pąkiem na bulwie ziemniaka; oczko ziemniaka; otwór wlotowy ula; źrenica; pokrywka (maselnicy); pokrywa beczki; powieka, oko; wylotek ula; oczko w siatce
- нїмецка
- in einen Ring gefasster Stein; kleine Vertiefung mit einer Knospe an der Kartoffelknolle; Kartoffelauge; Flugloch des Bienenstocks; Pupille (des Auges); Deckel (eines Butterfasses); Fassdeckel; Lid, Auge; Flugloch; Netzmasche
- анґлїйска
- stone set in a ring; a small depression with a bud on a potato tuber; a potato eye; hive entrance hole; pupil (of the eye); lid (of a butter churn); lid of a tub; eyelid, eye; hive entrance; mesh ring of a net
Зауваги до говірки
3
USAGE[значення 1] а, с.; Л (Львівська обл.): Туради [=Туради, Жидачівського р-н, Львівської]
USAGE[значення 2] Л (Львівська обл.): Туради [=Туради, Жидачівського р-н, Львівської]
USAGE[значення 1] а, с; Л (Львівська обл.): Кути [=Кути, Буського р-н, Львівської]