відуме́рщина
/widumɛrʃt͡ʃɪnɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (11): Турʼя, Лолин, Тершів, Микуличин, Махнівець…
Турʼя, Лолин, Тершів, Микуличин, Махнівець, Лопушанка-Хомина, Галівка, Грозьова, Лужок Горішній, Волошинова, Головецько Горішнє
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
майнова спадщина після померлого
с. 38 - 2
спадщина, з якої ніхто не користає
- «Ха́та, шо ніхто́ з не́ї не хісну́є, то відуме́рщина»
Онишкевич
3–7- 3
звич. речі особистого користування покійника
с. 124 - 4
маєток, нікому покійником не залишений; маєток без спадкоємця, який звичайно переходить у власність найближчого сусіда за влаштування покійникові похорону
с. 124 - 5
маєток бездітного покійника, що згідно із звичаєм переходить у власність найближчих родичів
с. 124 - 6
спадкова частина, спадщина взагалі
- «Ци вже по відумерщину йдеш? – питав хворий нелюбленого родича, що прийшов його відвідати;»
- 7
перен. хліб, не зібраний вчасно з поля
с. 124
Матіїв
8- 8
Спадщина, спадкова частина.
- «Всьо житя́ пропада́в-ись, а типи́рь-ісь прийшо́в на відуме́рщину?»
Партицький
9–12- 9
виморочне майно, виморочна спадщина
с. 57, 183, 279, 290 - 10
відумерщина, спадок, виморочне майно
с. 57, 183, 279, 290 - 11
спадщина
с. 57, 183, 279, 290 - 12
спадщина, майно померлого
с. 57, 183, 279, 290
Відки пішлоПор. ще зоме́рщина, зуме́рщина, поме́рщина, уме́рщина.
Переклади
spadek po zmarłym, spadek, z którego nikt nie korzysta… · Nachlass, ungenutztes Erbe… · estate of a deceased person, estate that no one uses…
- польска
- spadek po zmarłym; spadek, z którego nikt nie korzysta; spadek bezdziedziczny; majątek wygasły; odumarszczyzna; spadek; mienie bezdziedziczne; pozostałość po zmarłym
- нїмецка
- Nachlass; ungenutztes Erbe; Caducität; Fallgut; Nachlaß; Verlaß
- анґлїйска
- estate of a deceased person; estate that no one uses; escheated estate; unclaimed inheritance; escheat; inheritance; estate
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): відуме́рщина
USAGEФорми (Партицький): ôдуме́рщина; ôдъумерщина
USAGEСиноніми: спадок
Див. шезомерщина, зуме́рщина, поме́рщина, уме́рщина, змерщина, вислуга, спа́дьщина, позісталість
Посилаются на то слововислуга, зуме́рщина, поме́рщина, уме́рщина, змерщина, позісталість, спа́дьщина