віда́в
/widɑw/прислівникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (4): Ясень, Бабин, Перегинсько, Болехівщина…
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
мабуть, очевидно
- «Віде́ў бу́ди дош:»
Онишкевич
2- 2
мабуть
с. 117
Кміт
3–4- 3
Мабуть, здається
- «Відав, щос гідний ґазда»
- 4
Кажуть, що так
с. 29
Партицький
5–8- 5
мабуть, імовірно, очевидно, певно
с. 54, 222, 307, 323 - 6
може, можливо, мабуть, певно
с. 54, 222, 307, 323 - 7
мабуть, імовірно, певно
с. 54, 222, 307, 323 - 8
він міг би цим задовольнитися
с. 54, 222, 307, 323
Переклади
chyba, widocznie, chyba, zdaje się… · wahrscheinlich, offenbar, wahrscheinlich, es scheint… · probably, evidently, probably, it seems…
- польска
- chyba, widocznie; chyba, zdaje się; mówią, że tak; przypuszczalnie; zapewne; chyba; może; być może; pewnie; prawdopodobnie; mógłby się tym zadowolić
- нїмецка
- wahrscheinlich, offenbar; wahrscheinlich, es scheint; man sagt so; Muthmaßlich; Vielleicht; Wahrscheinlich; Dürfen
- анґлїйска
- probably, evidently; probably, it seems; they say so; presumably; probably; perhaps; maybe; likely; he might be content with that
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): віда́в [Яснь]; ~в [Бхшна Гоц. 1895, 106]
USAGEФорми (Партицький): вѣдавъ
USAGEСиноніми: видай, либонь, може, бачу, мабуть, надійсь