Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
во́рок/wɔrɔk/
Halycka›Всї слова

во́рок

/wɔrɔk/·речівник·Бойківщина, Опілє

Місцевости (4): Мошківці, Дзвиняч Горішній, Орявчик, Сівка…

Мошківці, Дзвиняч Горішній, Орявчик, Сівка

Значенє

Онишкевич

1–3
  1. 1

    мішок

    с. 145
  2. 2

    гаманець

    • «Лі́пше ґра́йцарь у во́рку, ниж сто на бо́рку.»
    с. 145
  3. 3

    вирок; присуд; рішення суду

    с. 145

доповнено на сайтї

4
  1. 4

    мішечок для відціджування сироватки від сиру

    • «за га́личом хусткє́ завʼє́зуют вво́рок, а в на́с на кру́гло»

Партицький

5–6
  1. 5

    цідилко, ситко, марля

    с. 219, 292
  2. 6

    цідилка, фільтрувальний мішок

    с. 219, 292

Відки пішлоПор. пол. worek.

Переклади

woreczek do odcedzania serwatki od sera, cedzidło… · Säckchen zum Abseihen der Molke vom Käse, Durchschlagetuch… · small bag for straining whey from cheese, strainer…
польска
woreczek do odcedzania serwatki od sera; cedzidło; sitko; worek filtracyjny
нїмецка
Säckchen zum Abseihen der Molke vom Käse; Durchschlagetuch; Filtrirsack
анґлїйска
small bag for straining whey from cheese; strainer; filter cloth; filter bag

Зауваги до говірки

USAGEЗапис (Janów, 1926): vˈorok, u̯ˈorok

USAGEФорми (Партицький): ворокъ

Див. шеви́рчи, цідильце, цідилко

Посилаются на то словоцідилко, цідильце

Відки взєте

  • Janów, с. 213 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926
  • Онишкевич, с. 145 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 219, 292 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #20005

← Попередне слововоройко́Наступне слово →воро́на