Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
ворожи́ти/wɔrɔʒɪtɪ/
Halycka›Всї слова›Бойківщина(26266)

ворожи́ти

/wɔrɔʒɪtɪ/·дїєслово·Бойківщина, Волосате

Значенє

Значенє · 10
  1. 1віщувати; пророчити
  2. 2бажати, щоб щось було, велося
  3. 3показувати, подавати надію…
  4. 4віщувати, пророкувати
  5. 5пророкувати, віщувати, ворожити
  6. 6передбачати, ворожити, пророкувати
  7. 7віщувати, ворожити
  8. 8провіщати, пророкувати
  9. 9ворожити, віщувати
  10. 10віщувати, ворожити, пророкувати

Онишкевич

1–2
  1. 1

    віщувати; пророчити

    • «Як іде (дим. – М.О.) до двери́й, то воро́жат на вмирця́»
    с. 144
  2. 2

    бажати, щоб щось було, велося

    • «ворожи́ти на молоко.»
    с. 144

Партицький

3–10
  1. 3

    показувати, подавати надію, заноситися на щось

    с. 54, 99, 123, 311, 312, 314, 318, 323, 335
  2. 4

    віщувати, пророкувати

    с. 54, 99, 123, 311, 312, 314, 318, 323, 335
  3. 5

    пророкувати, віщувати, ворожити

    с. 54, 99, 123, 311, 312, 314, 318, 323, 335
  4. 6

    передбачати, ворожити, пророкувати

    с. 54, 99, 123, 311, 312, 314, 318, 323, 335
  5. 7

    віщувати, ворожити

    с. 54, 99, 123, 311, 312, 314, 318, 323, 335
  6. 8

    провіщати, пророкувати

    с. 54, 99, 123, 311, 312, 314, 318, 323, 335
  7. 9

    ворожити, віщувати

    с. 54, 99, 123, 311, 312, 314, 318, 323, 335
  8. 10

    віщувати, ворожити, пророкувати

    с. 54, 99, 123, 311, 312, 314, 318, 323, 335

Переклади

zapowiadać się, wróżyć… · Anlassen, Bedeuten… · to show promise, to look likely to be…
польска
zapowiadać się; wróżyć; zanosić się na coś; zapowiadać; przepowiadać; prorokować; wieszczyć; zwiastować
нїмецка
Anlassen; Bedeuten; Prophezeien; Voraussagen; Vorbedeuten; Vorherverkünden; Vorspuken; Wahrsagen; Weissagen
анґлїйска
to show promise; to look likely to be; to portend; to presage; to prophesy; to foretell; to predict; to tell fortunes; to divine

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): 3 ос. мн. теп. ~ро́жат [В-те ЛБ 6, 6]

USAGEСиноніми: показувати, віщувати, пророчити

Див. шебудучити, просказати, предвіщати, проречи

Посилаются на то словобудучити, предвіщати, проречи, просказати

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 144 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 54, 99, 123, 311, 312, 314, 318, 323, 335 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #20002

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне слововорожи́нникНаступне слово →воро́жка