Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
во́да/wɔdɑ/
Halycka›Всї слова

во́да

/wɔdɑ/·речівник·Батюківщина, Бойківщина

Місцевости (17): Орів, Коростів, Плавʼя, Хащів, Лосинець…

Орів, Коростів, Плавʼя, Хащів, Лосинець, Любича Князї, Дзвиняч Горішній, Либохора, Бітля, Жукотин, Багнувате, Жупаня, Верхрата, Лінина Велика, Лімна, Девятер, Яблінка Вижна

Значенє

Значенє · 21
  1. 1вода
  2. 2річка
  3. 3у мн. піт
  4. 4вода
  5. 5вода (жарт.: гусяче вино)
  6. 6очна вода, примочка для очей
  7. 7вода з гір
  8. 8хлібна вода, вода з хлібом
  9. 9вода з колодязя
  10. 10тут тече вода, вода тут протікає
  11. 11залізиста вода
  12. 12вода спала
  13. 13кропова вода, фенхелева вода
  14. 14вода для сплаву
  15. 15шахтна вода
  16. 16розчин для полоскання горла
  17. 17цілюща вода, мінеральне джерело
  18. 18серцева водянка, перикардіальна рідина
  19. 19жива вода, вода життя
  20. 20вода від ран, лікувальна вода
  21. 21питна вода

Онишкевич

1–3
  1. 1

    вода

    • «Від вели́кої́ води надійся чкоди»
    с. 138, 139
  2. 2

    річка

    с. 138, 139
  3. 3

    у мн. піт

    • «Воды́ з ня течу́т.»
    с. 138, 139

Верхратський

4
  1. 4

    вода

    с. 256

Партицький

5–21
  1. 5

    вода (жарт.: гусяче вино)

    с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381
  2. 6

    очна вода, примочка для очей

    с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381
  3. 7

    вода з гір

    с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381
  4. 8

    хлібна вода, вода з хлібом

    с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381
  5. 9

    вода з колодязя

    с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381
  6. 10

    тут тече вода, вода тут протікає

    с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381
  7. 11

    залізиста вода

    с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381
  8. 12

    вода спала

    с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381
  9. 13

    кропова вода, фенхелева вода

    с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381
  10. 14

    вода для сплаву

    с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381
  11. 15

    шахтна вода

    с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381
  12. 16

    розчин для полоскання горла

    с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381
  13. 17

    цілюща вода, мінеральне джерело

    с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381
  14. 18

    серцева водянка, перикардіальна рідина

    с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381
  15. 19

    жива вода, вода життя

    с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381
  16. 20

    вода від ран, лікувальна вода

    с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381
  17. 21

    питна вода

    с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381

Переклади

woda, woda (żart.: gęsie wino)… · Wasser, Gänsewein… · water, water (jocular: goose wine)…
польска
woda; woda (żart.: gęsie wino); woda do oczu; woda górska; woda chlebowa; woda studzienna; woda tu przepływa; woda żelazista; woda opadła; woda koperkowa; woda spławna; woda kopalniana; płyn do płukania gardła; woda lecznicza; źródło lecznicze; woda w sercu; płyn osierdziowy; woda życia; eliksir; woda na rany; woda pitna
нїмецка
Wasser; Gänsewein; Augenwasser; Bergwasser; Brodwasser; Brunnenwasser; Durchlaufen; Eisenwasser; Fallen; Fenchelwasser; Floßwasser; Grubenwasser; Gurgelwasser; Heilquell; Herzwasser; Lebenswasser; Schußwasser; Trinkwasser
анґлїйска
water; water (jocular: goose wine); eye lotion; eye water; mountain water; bread water; well water; the water passes through here; chalybeate water; the water has fallen; fennel water; water for rafting; mine water; gargle; healing water; mineral spring; pericardial fluid; heart water; water of life; elixir; wound water; drinking water

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): [Б-те Км., Дз-ч Г. Км., Ж-н, Лмна ЕЗб. ХУІ, 245, Х-в, Ябка В., Яв.]; ~да́ [Б-те, Б-ля, В. В-ка, Ж-ня, І-ї, К-в, Л-на В., Л-ць,; …О-в, П-п]; зн. одн. во́ду скрізь; ор. одн. ~до́в [Б-те, Б-ля, В. В-ка, Ж-ня, І-І, О-в, П-вʼя, П-п]; ~до́ю [Ж-ня, В. В-ка П, Ш, О-в П, Ш]

Посилаются на то словоквасна́ вода́, вода́ іде́, во́ду вари́ти на кого, багниста вода, болотна вода, вапниста вода, вапняна вода, вівсяна вода, галунова вода, гірска вода, дощева вода, жерельна вода

+17

жолудна вода, зелізна вода, клийна вода, клійна вода, лявандова вода, миляна вода, пахнюча вода, рожева вода, салітряна вода, свячена вода, сніжна вода, сплавна вода, сільна вода́, текуча вода, хрестна вода, через котру вода спадае, їдка вода

Відки взєте

  • Верхратський, с. 256 — Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912
  • Партицький, с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Онишкевич, с. 138, 139 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #19861

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне слововогчитиНаступне слово →вода́ іде́