во́да
/wɔdɑ/речівникБатюківщина, Бойківщина
Місцевости (17): Орів, Коростів, Плавʼя, Хащів, Лосинець…
Орів, Коростів, Плавʼя, Хащів, Лосинець, Любича Князї, Дзвиняч Горішній, Либохора, Бітля, Жукотин, Багнувате, Жупаня, Верхрата, Лінина Велика, Лімна, Девятер, Яблінка Вижна
Значенє
Онишкевич
1–3- 1
вода
- «Від вели́кої́ води надійся чкоди»
- 2
річка
с. 138, 139 - 3
у мн. піт
- «Воды́ з ня течу́т.»
Верхратський
4- 4
вода
с. 256
Партицький
5–21- 5
вода (жарт.: гусяче вино)
с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381 - 6
очна вода, примочка для очей
с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381 - 7
вода з гір
с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381 - 8
хлібна вода, вода з хлібом
с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381 - 9
вода з колодязя
с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381 - 10
тут тече вода, вода тут протікає
с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381 - 11
залізиста вода
с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381 - 12
вода спала
с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381 - 13
кропова вода, фенхелева вода
с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381 - 14
вода для сплаву
с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381 - 15
шахтна вода
с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381 - 16
розчин для полоскання горла
с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381 - 17
цілюща вода, мінеральне джерело
с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381 - 18
серцева водянка, перикардіальна рідина
с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381 - 19
жива вода, вода життя
с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381 - 20
вода від ран, лікувальна вода
с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381 - 21
питна вода
с. 12, 91, 141, 173, 176, 177, 217, 238, 246, 278, 288, 298, 315, 327, 353, 355, 371, 381
Переклади
woda, woda (żart.: gęsie wino)… · Wasser, Gänsewein… · water, water (jocular: goose wine)…
- польска
- woda; woda (żart.: gęsie wino); woda do oczu; woda górska; woda chlebowa; woda studzienna; woda tu przepływa; woda żelazista; woda opadła; woda koperkowa; woda spławna; woda kopalniana; płyn do płukania gardła; woda lecznicza; źródło lecznicze; woda w sercu; płyn osierdziowy; woda życia; eliksir; woda na rany; woda pitna
- нїмецка
- Wasser; Gänsewein; Augenwasser; Bergwasser; Brodwasser; Brunnenwasser; Durchlaufen; Eisenwasser; Fallen; Fenchelwasser; Floßwasser; Grubenwasser; Gurgelwasser; Heilquell; Herzwasser; Lebenswasser; Schußwasser; Trinkwasser
- анґлїйска
- water; water (jocular: goose wine); eye lotion; eye water; mountain water; bread water; well water; the water passes through here; chalybeate water; the water has fallen; fennel water; water for rafting; mine water; gargle; healing water; mineral spring; pericardial fluid; heart water; water of life; elixir; wound water; drinking water
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): [Б-те Км., Дз-ч Г. Км., Ж-н, Лмна ЕЗб. ХУІ, 245, Х-в, Ябка В., Яв.]; ~да́ [Б-те, Б-ля, В. В-ка, Ж-ня, І-ї, К-в, Л-на В., Л-ць,; …О-в, П-п]; зн. одн. во́ду скрізь; ор. одн. ~до́в [Б-те, Б-ля, В. В-ка, Ж-ня, І-І, О-в, П-вʼя, П-п]; ~до́ю [Ж-ня, В. В-ка П, Ш, О-в П, Ш]
Посилаются на то словоквасна́ вода́, вода́ іде́, во́ду вари́ти на кого, багниста вода, болотна вода, вапниста вода, вапняна вода, вівсяна вода, галунова вода, гірска вода, дощева вода, жерельна вода