визира́ти
/wɪzɪrɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Опілє
Місцевости (7): Оброшине, Мошківці, Уличне (Я: 216), Плавʼя, Хащів…
Оброшине, Мошківці, Уличне (Я: 216), Плавʼя, Хащів, Лінина Велика, Сівка
Значенє
Шило
1- 1
Виглядати, очікувати
- «Звї́дки тебе́ ма́їмо визира́ти.»
- «я вас вже дру́гий день визира́ю»Janów, с. 216
Онишкевич
2–5- 2
кого [П-вʼя], за ким [Х-в (п)] виглядати
- «А я ши́ла, вы́шива́ла, загуби́ла є́глу, за милийким вы́зира́вши, ци йде черес сиглу»
- 3
на кого чекати
- «Я на ма́му визира́ю»
- 4
дієприсл. вы́зира́вши [Х-в], 1. виглядав, ~дала, ~дало, ~дали
с. 101 - 5
дієприсл. вы́зира́вши [Х-в], 2. виглядавши
с. 101
Матіїв
6–7- 6
Виглядати.
- «Ой кали́но-лугови́но, чого́ в лу́зі сто́їш? Чи со́нечка визира́єш, чи дощу́ ся бо́їш? (Коломийка).»
- 7
Чекати.
- «Визира́ла донька́ хло́пця з а́рмії, визира́ла, а той приї́хав з дру́гов.»
Партицький
8–9- 8
визирати, виглядати
с. 106, 252, 376 - 9
виглядати у вікно
с. 106, 252, 376
Переклади
wyglądać, oczekiwać, wyzierać, oczekiwać… · ausschauen nach, erwarten, ausschauen, erwarten… · to look out for, await, to look out for, to await…
- польска
- wyglądać, oczekiwać; wyzierać, oczekiwać; wyglądać; oczekiwać; wyzierać; wyglądać oknem
- нїмецка
- ausschauen nach, erwarten; ausschauen, erwarten; Entgegensehen; Heraussehen; Aussehen
- анґлїйска
- to look out for, await; to look out for, to await; to look forward to; to await; to look out; to peer out; to look out of the window
Зауваги до говірки
3
USAGEдає, недок.
USAGEФорми (Онишкевич): вы́зира́ти [Л-на В., Х-в]; визира́ти [П-вʼя]; дієприсл. вы́зира́вши [Х-в]
USAGEЗапис (Janów, 1926): vyzyraty
Див. шевижидати, вигляда́ти
Посилаются на то слововигляда́ти, зи́ркати, вижидати