взя́тися
/wzʲɑtɪsʲɑ/дїєсловоБойківщина, Орявчик
Значенє
Онишкевич
1–2- 1
взятися
- «Я ся візьму до́ то́го;»
- 2
(про траву після зливи) піднятися
с. 95
Матіїв
3–7- 3
Охопити що-небудь рукою (руками).
- «Влюби́лися, взя́лися за та́лії, Ма́рьо, та й хо́дят.»
- 4
Приступити до якоїсь справи, виконання чогось.
- «Взя́лися мо́ї молодя́та до робо́ти, се́стро, та й ста́ли щось роби́ти.»
- 5
Набрати ваги, поправитися.
- «По́стився гру́бий, їв вівся́ні пря́ники, а пото́му всьо їнно́ взя́вся.»
- 6
предик. Ожити після хвороби, зміцніти.
- «Занепа́в хлоп, ния́к ни мо́же взя́тися.»
- 7
тільки мин. ч. взя́вся, -лася, -лося, док. Те саме, що іма́тися 4).
с. 58
Кміт
8- 8
Піднятися, пр. трава
с. 25
Переклади
- польска
- podnieść się, np. trawa
- нїмецка
- aufgehen (z.B. Gras)
- анґлїйска
- to rise, spring up (e.g. grass)
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): взя́тися
Посилаются на то слововзило го сі нещісти, взя́тися ру́че, куди ви сі взили!, узя́тися