ватра́ль
/wɑtrɑlʲ/речівникБойківщина, Опілє
Місцевости (5): Н.Синьовидне, Вишків, Хащів, Росохи, Старий Самбір…
Значенє
Шило
1- 1
Деревʼяна палиця для підгортання вогню в печі
- «Вїзьми́ ватраль і вїдсунь дро́ва у пʼє́цу.»
Онишкевич
2- 2
деревʼяна палиця, якою загортають вогонь у печі
- «Взяла ватрале́ і хті́ла його ватрало́м бити.»
Матіїв
3- 3
Палиця.
- «Щи ла́жу поті́хи бес ватраля́.»
Кміт
4–6- 4
Деревяний, широкий кішак, що загортають ним огонь у печі
- «Взяла ватралє і хтіла єго ватрально́м бити»
- 5
Прилад, що ним „завивают“ ватру в печі; її місце в „кочернику“
с. 23 - 6
Загортачка попелу в печі
с. 23
Відки пішлоПор. ще ватра́лька, га́чок. Пор. сх. ватраль, слц. vatráľ, рум. vătraiu.
Переклади
drewniany pogrzebacz do pieca, szeroki drewniany pogrzebacz do pieca… · hölzerner Schürhaken für den Ofen, breiter Holzschieber für die Ofenglut… · wooden poker for raking the fire in an oven, wide wooden oven rake…
- польска
- drewniany pogrzebacz do pieca; szeroki drewniany pogrzebacz do pieca; narzędzie do zagarniania żaru w piecu; pogrzebacz do popiołu
- нїмецка
- hölzerner Schürhaken für den Ofen; breiter Holzschieber für die Ofenglut; Gerät zum Abdecken der Ofenglut; Ofenkrücke
- анґлїйска
- wooden poker for raking the fire in an oven; wide wooden oven rake; tool for banking the fire in the oven; oven ash rake
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ватра́ль [Вшкв, Р-хи Км.]
Фонетичні варіянтиватра́лька
Див. шеватра́лька, гачо́к
Посилаются на то слововатра́лька, заго́ртачка, ло́парь, шпа́тарь