Значенє
Шило
1–2- 1
Мала гиря, важок
- «Пода́й ми ва́жку.»
- 2
Деталь ткацького верстата
- «Ва́жка де́ржит ши́нки, вона́ зї шну́ром і перекіда́єсї че́рез маті́л.»
Гуцульські говірки
3–5- 3
вага
с. 32 - 4
тягарець
с. 32 - 5
ризик, невпевненість
с. 32
Партицький
6–9- 6
шальки ваг
с. 72, 322, 362 - 7
шалька ваг
с. 72, 322, 362 - 8
віжки, поводи, повід
с. 72, 322, 362 - 9
важке завдання, твердий горіх
с. 72, 322, 362
Переклади
mały ciężarek, część krosna… · kleines Gewicht, Teil des Webstuhls… · small weight, part of a loom…
- польска
- mały ciężarek; część krosna; waga; ciężarek; ryzyko, niepewność; szala wagi; lejce; wodze; twardy orzech do zgryzienia; trudna sprawa
- нїмецка
- kleines Gewicht; Teil des Webstuhls; Gewicht; Gewichtchen, Senkblei; Risiko, Unsicherheit; Wageschale; Wagschale; Zügel; Nuß
- анґлїйска
- small weight; part of a loom; weight; small weight, sinker; risk, uncertainty; scale pan; reins; bridle; a hard nut to crack; difficult matter
Зауваги до говірки
3
USAGE[значення 1] і, ж; Т (Тернопільська обл.): Ілавче [=Ілавче, Теребовлянського р-н, Тернопільської]; Кальне [=- с. Кальне, Козівського р-н, Тернопільської]
USAGE[значення 2] і, ж; ткацьке; Л (Львівська обл.): Корничі [=Корничі, Самбірського р-н, Львівської]
USAGEСиноніми: шайка, поводило, поводе
Див. шехо́вста
Посилаются на то словохо́вста