буті́ти
/butitɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина, Ясень, Перегинсько
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
ревіти (про худобу)
с. 31 - 2
перен. довго плакати (перев. про дитину)
с. 31
Онишкевич
3–4- 3
сердитися
с. 78 - 4
буцати
с. 78
Матіїв
5–8- 5
Досихати в копиці (про сіно).
- «Трава́ тро́хи пітсо́хла, мож склада́ти в острівки́ – няй бу́тіє.»
- 6
перев. зневажл. Довго відсипатися, відлежуватися.
- «Встава́й! Ни бу́тій.»
- 7
перев. зневажл. Проводити даремно час, нічого не робити.
- «Бу́тію, а пого́жа дни́на ті́кат.»
- 8
бу́тіє, недок. Спати в лісі (про звірів).
- «Заби́лося ди́ча в бу́ча та бу́тіє.»
Кміт
9- 9
Сердитися
с. 21
Партицький
10- 10
розгулятися, розпуститися, пʼянствувати
с. 106
Переклади
ryczeć (o bydle), długo płakać (zwykle o dziecku)… · brüllen (Vieh), lange weinen (meist von einem Kind)… · to bellow (of cattle), to cry for a long time (usually of a child)…
- польска
- ryczeć (o bydle); długo płakać (zwykle o dziecku); gniewać się; hulać; wyuzdać się; pijaństwem żyć
- нїмецка
- brüllen (Vieh); lange weinen (meist von einem Kind); zürnen; Ausschweifen
- анґлїйска
- to bellow (of cattle); to cry for a long time (usually of a child); to be angry; to be dissolute; to dissipate; to carouse
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: ру́ти
USAGEФорми (Партицький): бутѣти
Посилаются на то словорусти́, хворі́ти, пʼяничити, розвести ся