бу, та ци яла?
/bu, tɑ t͡sɪ jɑlɑ?/Бойківщина, Либухора
Значенє
Коли кажуть гарній дівчині, або жінці, що вона гарна, то вона сумнівається й соромно відповідає протяжним голосом: Бу, та ци яла?
Кміт, с. 21
Переклади
- польска
- wstydliwa odpowiedź dziewczyny na komplement: „Ach, czy aby?“
- нїмецка
- verschämte Antwort eines Mädchens auf ein Kompliment: „Ach, wirklich?“
- анґлїйска
- bashful reply of a girl told she is pretty: "Oh, am I?"