бристи́
/brɪstɪ/дїєсловоБойківщина, Опілє, Мошківці, Дзвиняч Горішній, Сівка
Значенє
Онишкевич
1–2- 1
(через воду) переходити
с. 72 - 2
верзти
с. 72
Кміт
3–5- 3
Іти черев воду
с. 19 - 4
іти водою
с. 19 - 5
Говорити дурниці
с. 19
доповнено на сайтї
6- 6
брести, бродити
- «хоцє́нь вода́ бу́ла як лід, рибаке́ бри́вали по колі́на сціль. в воґі́»
Партицький
7–8- 7
ляскати, плескати, ударити
с. 83, 329 - 8
бродити, переходити вбрід
с. 83, 329
Переклади
brodzić przez wodę, iść wodą… · durchs Wasser waten, durchs Wasser gehen… · to wade through water, to go through the water…
- польска
- brodzić przez wodę; iść wodą; gadać głupstwa; brnąć, brodzić; klaskać; plaskać; uderzyć; brnąć; iść w bród
- нїмецка
- durchs Wasser waten; durchs Wasser gehen; Unsinn reden; waten; Patschen; Waten
- анґлїйска
- to wade through water; to go through the water; to talk nonsense; to wade; to slap; to smack; to clap
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): брести́ [Км., Охр.]
USAGEЗапис (Janów, 1926): brˈysty, brydˈu, brynˈu, brodˈyty, brˈož̨u, brˈyvaty, brˈyvai̯u
USAGEФорми (Janów): бриду́; брину́; броди́ти; бро́жу; бри́вати; бри́ваю
Фонетичні варіянтибрести