бо́рше
/bɔrʃɛ/прислівникБатюківщина, Бойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (8): Н.Гаї, Гійче, Воля Д, Деревня, І: Сухостав…
Н.Гаї, Гійче, Воля Д, Деревня, І: Сухостав, Нагуевичі, Дзвиняч Горішній, Махнівець
Значенє
- 1
Скорше
- «Ди́ бо́рше.»
- 2
швидше
Гуцульські говірки 1997 - 3
швидше
- «Чу́жи́й чужо́му бо́рше ви́сачит, а свій сво́му не хо́че»
- «Хто борше прийде, той борше си́де»
- 4
Швидше.
- «Бо́рше робі́, ни всти́гнемо.»
- 5
швидше (від бо́рзо — швидко; бо́рзий — швидкий)
Верхратський 1912
Переклади
prędzej, raczej, szybciej… · eher, schneller, eher… · sooner, rather, faster, sooner…
- польска
- prędzej, raczej; szybciej; szybciej (od borzo — szybko; borzy — szybki)
- нїмецка
- eher; schneller, eher; schneller (von bórzo — schnell; bórzyj — schnell, adj.)
- анґлїйска
- sooner, rather; faster, sooner; faster (from borzo — fast; borzyi — quick)
Зауваги до говірки
USAGEЛ (Львівська обл.): Воля Д [=Воля-Добростанська, Яворівського р-н, Львівської]; Гійче [=Гійче, Жовківського р-н, Львівської]; Н.Гаї [=Нижні Гаї, Дрогобицького р-н, Львівської]; Г Сухостав [=Сухостав, Гусятинського р-н, Тернопільської]
Посилаются на то словоборзі́