Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
борсука́ня/bɔrsukɑnʲɑ/
Halycka›Всї слова›Бойківщина(26266)

борсука́ня

/bɔrsukɑnʲɑ/·Бойківщина

Місцевости (4): Хащів, Махнівець, Бітля, Розлуч…

Хащів, Махнівець, Бітля, Розлуч

Значенє

Онишкевич

1–2
  1. 1

    відьма, жінка, що відбират коровам молоко

    с. 67
  2. 2

    ворожка

    с. 67

Кміт

3–4
  1. 3

    Ворожка від марги, скотят

    с. 18
  2. 4

    Чарівниця, що вночі перед „Їрʼом“ (Юрієм) відбирає коровам молоко, збирає зілля й ін.

    • «Така бусурка́ня привяже мотуз до кро́лї (крокви) і з мотуза надо́єт молока́»
    с. 18

Відки пішлоПор. слц. bosorka, уг. boszorkány.

Переклади

польска
wiedźma szkodząca bydłu; czarownica, która w noc św. Jerzego odbiera krowom mleko
нїмецка
Hexe, die dem Vieh schadet; Hexe, die in der Georgsnacht Kühen die Milch nimmt
анґлїйска
witch who harms cattle; witch who on St George's Eve steals cows' milk and gathers herbs

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): борсука́ня [Б-ля Св. 10]; ~сука́ня й бурсука́ня [Х-в]; бо́сурґа́ня [Р-ч]; бо́рсука́ня [Б-ля, М-ць Мат. Ш, 45]; бі́сурка́ня [М-ць Мат. Ш, 45]; бо́сурка́ня [Х-в]; пошурка́ня [Р-ч]

Фонетичні варіянтибосурканя, бусурканя, борсюканя

Посилаются на то словобосурканя, бусурканя, борсюканя

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 67 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Кміт, с. 18 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #18133

← Попередне словоборсу́кНаступне слово →борсю́к