Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
болячни́ця/bɔlʲɑt͡ʃnɪt͡sʲɑ/
Halycka›Всї слова›Бойківщина(26266)

болячни́ця

/bɔlʲɑt͡ʃnɪt͡sʲɑ/·Бойківщина, Гвіздець, Гвоздець

Значенє

  1. 1

    біль; хвороба

    • «Боля́чнице-сестри́це, іди́ ж ти на свойи́ мі́сце, обі́-с ни болі́ла від дне́вшного дне до су́дного.»
    Онишкевич, с. 65
  2. 2

    Біль, хороба. Вживається при заклинанні та при заговорюванні

    • «Болячнице—сестрице, іди ж ти на свойи місце, обис ни боліла від дне́шного дне до сўдного!»
    Кміт, с. 18

Переклади

польска
ból, choroba (w zaklęciach)
нїмецка
Schmerz, Krankheit (in Beschwörungen)
анґлїйска
pain, disease (used in charms)

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): болячни́ця [Г-ць Км.]

Відки взєте

  • Онишкевич, с. 65 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Кміт, с. 18 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #18078

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словоболячни́кНаступне слово →бо́мба