бог
/bɔɦ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Нагуевичі, Орявчик, Новиця
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
Бог
с. 27
Онишкевич
2–3- 2
знахар
с. 62 - 3
ікона
- «Агі́й, а що-с купила? – Та бога. – Та бо якис кривоносий. – Е́, най го чорт бере, аби на стіні висів.»
Партицький
4–8- 4
Бог, Господь
с. 21, 140, 194, 347, 426 - 5
бог війни
с. 21, 140, 194, 347, 426 - 6
бог любові, Амур
с. 21, 140, 194, 347, 426 - 7
Бог створив світ
с. 21, 140, 194, 347, 426 - 8
бог сонця
с. 21, 140, 194, 347, 426
Переклади
Bóg, Pan… · Gott, Kriegsgott… · God, god of war…
- польска
- Bóg; Pan; bóg wojny; bóg miłości; Amor; Bóg stworzył świat; bóg słońca
- нїмецка
- Gott; Kriegsgott; Liebesgott; Schaffen; Sonnengott
- анґлїйска
- God; god of war; god of love; Cupid; God created the world; sun god
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): біг [Н-чі ЕЗб. X, 85, Н-ця ЕЗб. XXXVI, 17 (п), Гоц. 1895, 106]; бік [С. К-ло Км. (у вислові: під милий бік просити)]
USAGEФорми (Партицький): Богъ; богъ
Фонетичні варіянтибіг
Див. шегосподь
Посилаются на то словобіг, би біг борони́в, біг би тебе́ побив, бо́гу дє́кувати, бо́же помага́й, бог земіни́й, бог земний, дасть біг нема, господь, дасть бог, зажийте що бог дав