бо́вдур
/bɔwdur/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (16): Лука, Семирівка, Милятин, Ремезівці, Бринці-Загірні…
Лука, Семирівка, Милятин, Ремезівці, Бринці-Загірні, Городовичі, Мошківці, Бродки, Т: Романівка, Ступниця, Нагуевичі, Хащів, Жукотин, Ясениця Сільна, Цуцилів, Сівка
Значенє
Шило
1–2- 1
Димар
с. 55 - 2
Дурень
с. 55
Гуцульські говірки
3–6- 3
зламаний стовбур дерева
с. 27 - 4
рідк. скеля, великий камінь
с. 27 - 5
перев. мн. густі дощові хмари
с. 27 - 6
лайл. дурень, нероба
с. 27
Онишкевич
7–16- 7
велика хвиля
- «Ягь во́да́ вели́ка наді́йде – бо́вдуры іду́т»
- 8
(у глибокій криниці) джерело
с. 61 - 9
клуб диму
с. 61 - 10
дим; кіпоть
с. 61 - 11
густі хмари
с. 61 - 12
дурень
с. 61 - 13
груба
с. 61 - 14
кут даху
с. 61 - 15
димохід над вогнищем
с. 61 - 16
зневажл. пень
- «Чо-с став як бовдур?»
Кміт
17–18- 17
В керниці або глибокій ріці вода, підносячися в гору, творить баньки, тоді кажуть: бовдур бє; також при пожежі клуби диму називають бовдури
с. 16 - 18
Комин, димник
с. 16
доповнено на сайтї
19- 19
склепіння перед пекарською піччю, через яке виходить дим; також прізвисько
- «йди, ти дурни́й бо́вдуре»
Партицький
20- 20
димохід
с. 75
Переклади
komin, głupiec… · Schornstein, Narr… · chimney, fool…
- польска
- komin; głupiec; złamany pień drzewa; skała, głaz; gęste chmury deszczowe; dureń, nierób; bulgotanie wody w studni lub rzece; także kłęby dymu przy pożarze; sklepienie przed piecem piekarskim, przez które uchodzi dym; także przezwisko; przewód kominowy
- нїмецка
- Schornstein; Narr; abgebrochener Baumstamm; Fels, großer Stein; dichte Regenwolken; Dummkopf, Taugenichts; Aufwallen von Wasser in Brunnen oder Fluss; auch Rauchschwaden bei Brand; Gewölbe vor dem Backofen, durch das der Rauch abzieht; auch Spitzname; Ofenkamin
- анґлїйска
- chimney; fool; broken tree trunk; rock, boulder; thick rain clouds; fool, idler; bubbling of water rising in a well or deep river; also puffs of smoke in a fire; vault in front of a baker's oven through which smoke escapes; also a nickname; flue
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): бо́вдур [Ж-н, Х-в, Ваг. 48, б.н.]; ~вду́р і ~вту́р [Х-в Км., Яв.]; наз. мн. ~ры [Ж-н]; ~ры [Х-в]; ~дури [Км., Яв]; ~вдурі [Н-чі ЕЗб. X, 63, Спця Км.]
USAGEЗапис (Janów, 1926): bˈou̯dur
USAGEФорми (Партицький): бовдуръ
Посилаются на то словобо́вдурь, бовд, бовдурі сунут!, бо́вкун, бовтур