блят
Значенє
Шило 2008
1–3- 1
Верхня частина плити
- 2
Дощечка в частині верстата – у ляді, через яку проходить нитка в основі
- 3
Верх стола
Гуцульські говірки 1997
4–7- 4
те саме, що бе́рдо 3
- 5
верхня дошка стола
- 6
верхня частина кухонної плити
- 7
частина сокири біля вістря
Онишкевич 1984
8- 8
верхня дошка стола
Матіїв 2013
9–10- 9
Рівна, плоска поверхня без підвищень і заглиблень; площина.
- «На до́сить фа́йному бля́ті побудува́в-им доньці́ ха́ту.»
- 10
Верхня дошка стола.
- «Матеріа́л бов сирова́тий, та ми покрути́ло блят.»
Відки пішлоПор. пол. blat.
Переклади
wierzch pieca, część krosien (płocha), przez którą przechodzi nić osnowy… · Herdplatte, Ofenoberseite, das Riet des Webstuhls, durch das der Kettfaden läuft… · stove top, the reed part of a loom that the warp thread passes through…
- польска
- wierzch pieca; część krosien (płocha), przez którą przechodzi nić osnowy; blat stołu; to samo co бердо 3; płyta kuchenna; część siekiery przy ostrzu
- нїмецка
- Herdplatte, Ofenoberseite; das Riet des Webstuhls, durch das der Kettfaden läuft; Tischplatte; dasselbe wie бердо 3; Herdplatte; Teil der Axt nahe der Schneide
- анґлїйска
- stove top; the reed part of a loom that the warp thread passes through; tabletop; same as бердо 3; top of a kitchen range; part of an axe near the blade
Зауваги до говірки
4
USAGE[значення 1] а, ч; Л (Львівська обл.): Ожидів [=Ожидів, Буського р-н, Львівської]; Підгать [=Підгать, Мостиського р-н, Львівської]; Станків [=Станків, Стрийського р-н, Львівської] | Т (Тернопільська обл.): Джурин [=Джурин, Чортківського р-н, Тернопільської]
USAGE[значення 2] а, ч; ткацьке; Л (Львівська обл.): Корничі [=Корничі, Самбірського р-н, Львівської]; Кути [=Кути, Буського р-н, Львівської]
USAGE[значення 3] а, ч; У більшості населених пунктів; Див. ще: бляд; столині
USAGEФорми (Онишкевич): блят [Ж-н ЛБ 8, 29]