беса́ги
/bɛsɑɦɪ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (4): Хащів, Орявчик, Перегинсько, Присліп…
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
дві торби, зʼєднані одним полотнищем, що їх носять перекинутими через плече
с. 24
Кміт
2–7- 2
Міхи, торби на всякі тягарі, що перевішують через коня
с. 13, 14 - 3
На переби́си не́сти. Одна часть міха на плечах, а одна на переді на грудях
с. 13, 14 - 4
Шкіряна, подорожна торба
с. 13, 14 - 5
Ладунок
с. 13, 14 - 6
Торба
с. 13, 14 - 7
Два зішиті мішки
с. 13, 14
Партицький
8–10- 8
подвійна сумка, бесаги
с. 31, 104, 208 - 9
дорожня торба, валіза
с. 31, 104, 208 - 10
перемітна сумка, бесаги
с. 31, 104, 208
Відки пішлоdeságă(рум.)
Переклади
sakwy: dwie torby połączone płatem, noszone przez ramię, juki… · Quersack: zwei verbundene Taschen über der Schulter, Satteltaschen… · saddlebags: two bags joined by one cloth, carried over the shoulder, saddlebags…
- польска
- sakwy: dwie torby połączone płatem, noszone przez ramię; juki; nieść worek przewieszony przez ramię; skórzana torba podróżna; ładunek; torba; dwa zszyte worki; podwójna torba; bisagi; walizka podróżna; juk; torba podwójna; sakwy
- нїмецка
- Quersack: zwei verbundene Taschen über der Schulter; Satteltaschen; einen Sack über die Schulter tragen; lederne Reisetasche; Ladung; Tasche; zwei zusammengenähte Säcke; Doppelmantel; Mantelsack; Quersack
- анґлїйска
- saddlebags: two bags joined by one cloth, carried over the shoulder; saddlebags; to carry a sack slung over the shoulder, half front, half back; leather travel bag; load; bag; two sacks sewn together; saddlebag; double bag; portmanteau; travelling bag
Див. шебеса́га