ба
/bɑ/вигукБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило
1- 1
Уживають, виражаючи здивування, здогад
- «Ба, коби́ я зна́ла, то биʼм прийшла́.»
Гуцульські говірки
2- 2
близьке за знач. до ж, аж
с. 19
Онишкевич
3–4- 3
так
- «Вже майстри́ є? – Ба!»
- 4
чи; або
- «Ба я зна́ю?»
Матіїв
5–6- 5
Уживається в риторичному питанні для вираження впевненості, переконливості у протилежній відповіді; хіба.
- «Ба ни каза́ла-м му, би лиши́вся блу́ду?»
- 6
Уживається для вираження душевного переживання, почуття людини.
- «Ба, бо й за́рас ся ни слу́хає.»
Партицький
7–8- 7
справді, дійсно
с. 228, 400 - 8
навіть більше, ба навіть
с. 228, 400
Переклади
wyraża zdziwienie lub nagłe zrozumienie, partykuła bliska znaczeniowo „aż, że“… · drückt Überraschung oder plötzliche Erkenntnis aus, Partikel, etwa „sogar, so dass“… · expresses surprise or sudden realization, particle close in meaning to "even", "so that"…
- польска
- wyraża zdziwienie lub nagłe zrozumienie; partykuła bliska znaczeniowo „aż, że“; istotnie; naprawdę; ba; nawet
- нїмецка
- drückt Überraschung oder plötzliche Erkenntnis aus; Partikel, etwa „sogar, so dass“; That; Ja
- анґлїйска
- expresses surprise or sudden realization; particle close in meaning to "even", "so that"; indeed; in fact; indeed even; nay even
Зауваги до говірки
USAGEЛ (Львівська обл.): Бісковичі [=Бісковичі, Самбірського р-н, Львівської]; Підгірці [=Підгірці, Стрийського р-н, Львівської]; Слобідка [=Слобідка, Стрийського р-н, Львівської]; Стрілків [=Стрілків, Стрийського р-н, Львівської]
USAGEСиноніми: дійсно, справді
Посилаются на то словоба та ну!, ба, би́ти быʼ колыʼ