ба́тяр
/bɑtʲɑr/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє, Вовче, Комарники, Хащів
Значенє
Шило 2008
1- 1
Шибайголова, волоцюга
Гуцульські говірки 1997
2–3- 2
гультяй, пройдисвіт
- 3
сміливий хлопець
Онишкевич 1984
4- 4
гультяй; розпусник; босяк
- «Ка́жут лу́ди, що я ба́тяр, що я батяри́ще»
- «Ка́жут лу́ди, що я ба́тяр, що я батяри́на»
Матіїв 2013
5–6- 5
Бешкетник.
- «Наробі́в ми ба́тяр кло́поту.»
- 6
Гультяй, розпусник.
- «Ой жені́ мня, мо́я ма́мко, хло́пця молодо́го, Пото́му мня ни оже́ниш – ба́тяра старо́го; Музи́ко, музиче́нько, як ти фа́йно гра́єш, Та я гада́в, що ти ба́тяр, а ти жону́ ма́єш (коломийки).»
Відки пішлоПор. пол. д. batiar, baciarz (т.с.), уг. betyar (розбійник, хитрий, відважний. – Ред.).
Переклади
zawadiaka, włóczęga, hulaka, łazęga… · Draufgänger, Landstreicher, Herumtreiber, Taugenichts… · daredevil, vagabond, reveller, rascal…
- польска
- zawadiaka, włóczęga; hulaka, łazęga; odważny chłopak
- нїмецка
- Draufgänger, Landstreicher; Herumtreiber, Taugenichts; mutiger Bursche
- анґлїйска
- daredevil, vagabond; reveller, rascal; brave lad
Зауваги до говірки
USAGEа, ч; У більшості населених пунктів
USAGEФорми (Онишкевич): ба́тяр [І-ї, К-ки, Х-в]; ба́цяр [В-че]
Посилаются на то словобатяри́на, батяри́ще, батярува́ти