ба́рна
/bɑrnɑ/Бойківщина
Місцевости (5): Лосинець, Дзвиняч Горішній, Либохора, Ясінка Стецьова, Лімна…
Лосинець, Дзвиняч Горішній, Либохора, Ясінка Стецьова, Лімна
Значенє
Онишкевич
1–3- 1
чорна корова
с. 45 - 2
чорної масті рогата худоба
с. 45 - 3
чорний віл
- «До́га́нат жук ба́рні, а вни оба в ярмі́»
- «До́га́нат жук ба́рні, а ві́н – у чо́рні»
- «Дога́нат барна́ ба́рні, а оба в ярмі́»
Кміт
4–6- 4
Чорний віл
- «Дога́нят жук ба́рні, а вни оба́ в я́рмі»
- 5
Чорна корова
с. 12 - 6
Темнобурий віл
с. 12
Відки пішлоПор. уг. barna (брунатний, коричневий. – Ред.).
Переклади
czarny wół, czarna krowa… · schwarzer Ochse, schwarze Kuh… · black ox, black cow…
- польска
- czarny wół; czarna krowa; ciemnobury wół
- нїмецка
- schwarzer Ochse; schwarze Kuh; dunkelbrauner Ochse
- анґлїйска
- black ox; black cow; dark brown ox
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ~на́ [Лмна ЕЗб. X, 23, Л-ць]
Посилаются на то словобарну́ля