Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
а свого під носом не бачити/ɑ swɔɦɔ pid nɔsɔm nɛ bɑt͡ʃɪtɪ/
Halycka›Всї слова

а свого під носом не бачити

/ɑ swɔɦɔ pid nɔsɔm nɛ bɑt͡ʃɪtɪ/·речівник

Значенє

  1. бачити скалку в чужому оці, а бервена у своєму не помічати

    Партицький, с. 116, 117

Переклади

польска
widzieć źdźbło w cudzym oku; a belki we własnym nie dostrzegać
нїмецка
Balken
анґлїйска
to see the mote in another's eye but not the beam in one's own

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Партицький): а свого пôдъ носомъ не бачити

Відки взєте

  • Партицький, с. 116, 117 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 31 жовтнє 2026 · ЗАПИС #44162

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словоа куш, а кушНаступне слово →а так?