ЗАПИС #29778
на кола́чик бра́ти рекру́тів
/nɑ kɔlɑt͡ʃɪk brɑtɪ rɛkrutiw/Батюківщина
Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · Гісторія змін ↓
брати рекрутів силою — підперезавши шнуром, завʼязаним у вузол-калач, і ведучи під охороною двох озброєних (до 1830 р.)
- польска
- brać rekrutów siłą — przepasanych sznurem zawiązanym w węzeł-kołacz i prowadzonych przez dwóch uzbrojonych (przed 1830 r.)
- нїмецка
- Rekruten gewaltsam ausheben — mit einem zum Ringknoten geknüpften Strick umgürtet und von zwei Bewaffneten abgeführt (vor 1830)
- анґлїйска
- to take recruits by force — girded with a rope tied in a ring-knot and led by two armed guards (before 1830)
Поможіт доповнитиСлова, котрим шось бракує →
Слову бракує: прикладів, етимології. Знаєте? Допишіт — зміну переглєнут впорєдники.
- Верхратський І. Говір Батюків. Збірник фільольоґічної секції НТШ, т. XV. Львів, 1912с. 272
РеґійониБатюківщина2915 слів