Halycka.
Halycka.beta
СловаЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційности
Слова
Бавлинка
лу́пати/lupɑtɪ/
Halycka›Всї слова
ЗАПИС #13495

лу́пати

/lupɑtɪ/БойківщинаГуцульщинадїєслово

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · Гісторія змін ↓

Значенє
1.

зиркати; дивитися скоса

2.

вдарити (про грім)

3.

колупати

4.

тесати

5.

[Онишкевич] товкти; розбивати

6.

[Онишкевич] колупати

7.

[Матіїв] Відбивати частини від цілого.

  • «Забери́ ми́ся в дітвака́, бо лупа́є го.»
8.

[Матіїв] буд. Розколювати дереви ну.

  • «Давно́ лупа́ли плени́ці, з яки́х будува́ли хати́, і ни ї́нної кля́мбри та ціво́ка на таки́х хата́х ни бо́ло.»
9.

[Матіїв] лупа́є і лу́пат, недок., безос. Дуже боліти.

  • «Так го ко́сти лупа́ли, що си мі́сця ни міг найти́.»
Переклади
польска
zerkać; patrzeć z ukosa,uderzyć (o piorunie),dłubać,ciosać
нїмецка
schielen; scheel blicken,einschlagen (Donner),herumkratzen,behauen
анґлїйска
to glance; to look askance,to strike (of thunder),to pick at,to hew
Зауваги до говірки
USAGE

Форми (Онишкевич): лупа́ти [К-в]; лупа́ти [Б-ля, Х-в]; лупати [Д-ва Км.]

Посилаются на то слово
як тя (го, ї) лу́пат
Поможіт доповнитиСлова, котрим шось бракує →

Слову бракує: етимології. Знаєте? Допишіт — зміну переглєнут впорєдники.

Відки взєте
  • Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984с. 419
  • Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013с. 260, 261
  • Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997с. 115
Місцевости
КоростівХащівБітляЖупаняДидьова
← Попередне словолупа́няНаступне слово →лупа́тка