Halycka.
Halycka.beta
СловаЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційности
Слова
Бавлинка
коли́ба/kɔlɪbɑ/
Halycka›Всї слова
ЗАПИС #13060

коли́ба

/kɔlɪbɑ/БойківщинаГуцульщинаречівник

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · Гісторія змін ↓

Значенє
1.

житло лісорубів, пастухів

2.

[Онишкевич] пастуший курінь

3.

[Матіїв] Пастуший курінь на полонині.

  • «Ой я піду в полони́ну, та й в полонино́чку, Чи ни розду́в ві́тер та́мки мо́ю колибо́чку?»
4.

[Матіїв] заст. Курінь для лісорубів у лісі.

  • «Лісору́би будува́ли ни таку́ коли́бу, як пастухи́, а теплі́шу, бо роби́ли ни лиш влі́ті.»
5.

[Кміт] Позбивана з дощок або кори смереки буда для охорони перед дощем

Відки пішло

colíbă

рум.

Пор. пол. koleba, слц. koliba, рум. koliba.

Переклади
польска
szałas drwali, pasterzy,buda z desek lub kory świerkowej od deszczu
нїмецка
Hütte der Holzfäller und Hirten,Schutzhütte aus Brettern oder Fichtenrinde
анґлїйска
loggers' or shepherds' hut,shelter of boards or spruce bark against rain
Зауваги до говірки
USAGE

Форми (Онишкевич): коли́ба [Ж-ня]; ~ли́ба [Св. 2, Л-ра Ч., С-не В. Зн. 26, Баг. 52, Гоц. 1895, 107 б.н.]; ко́либа; кали́ба [Б-ля Св. 2, Л-ра, Ж-н Км. б.н.]

Посилаются на то слово
бу́даколибчи́накома́рник
Відки взєте
  • Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934с. 114
  • Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997с. 99
  • Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013с. 227
  • Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984с. 366
Місцевости
ЛибохораБітляЖукотинСиньовидне ВижнеПерегинськоЖупаня
← Попередне словоколи́-тогдыНаступне слово →колибчи́на