1.
[Онишкевич] відьма, жінка, що відбират коровам молоко
2.
[Онишкевич] ворожка
3.
[Кміт] Ворожка від марги, скотят
4.
[Кміт] Чарівниця, що вночі перед „Їрʼом“ (Юрієм) відбирає коровам молоко, збирає зілля й ін.
- «Така бусурка́ня привяже мотуз до кро́лї (крокви) і з мотуза надо́єт молока́»
Пор. слц. bosorka, уг. boszorkány.
- польска
- wiedźma szkodząca bydłu,czarownica, która w noc św. Jerzego odbiera krowom mleko
- нїмецка
- Hexe, die dem Vieh schadet,Hexe, die in der Georgsnacht Kühen die Milch nimmt
- анґлїйска
- witch who harms cattle,witch who on St George's Eve steals cows' milk and gathers herbs
USAGE
Форми (Онишкевич): борсука́ня [Б-ля Св. 10]; ~сука́ня й бурсука́ня [Х-в]; бо́сурґа́ня [Р-ч]; бо́рсука́ня [Б-ля, М-ць Мат. Ш, 45]; бі́сурка́ня [М-ць Мат. Ш, 45]; бо́сурка́ня [Х-в]; пошурка́ня [Р-ч]
- Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984с. 67
- Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934с. 18
РеґійониБойківщина26266 слів