Halycka.
Halycka.beta
СловаЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційности
Слова
Бавлинка
він/win/
Halycka›Всї слова
ЗАПИС #11469

він

/win/БойківщинаГуцульщина

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · Гісторія змін ↓

Значенє
1.

евф. займенник, ужитий замість небезпечних, за повірʼями, для людини назв: нечистої сили, гадюки, невиліковної хвороби

  • «Він — цура́ха му, роби́ў усє́кі зби́тки то́му чолові́ку»
2.

[Онишкевич] особовий займенник ‘він, вона, воно, вониʼ

3.

[Онишкевич] у формах родового, рідко давального, також присвійний займенник його, її, їх

  • «А тесть му обізвався до ньо́го»
  • «Дай му, боже, душеньці легко!»
4.

[Онишкевич] евф. чорт

Переклади
польска
zaimek używany zamiast groźnych nazw: diabła, żmii, nieuleczalnej choroby
нїмецка
Pronomen statt gefürchteter Namen (Teufel, Otter, unheilbare Krankheit)
анґлїйска
pronoun used instead of names believed dangerous to say: the devil, a viper, an incurable illness
Зауваги до говірки
USAGE

Форми (Онишкевич): рідко вінь [Б-ля, Б-ня, Вшкв І, Д-ки, Тхка] не лише перед мʼяким: вінь раз легінь [В. В-ка ЕЗб. XXXI-XXXII, 228]; вінь стве́рджує [К-в І, ІІ]; вінь бу́де [Б-ля]; вінь буде́ [Тхка]; вінь на́ сту́сат [Т-ва ЛБ 11, 83]; рідко ввінь [Б-те, Б-ля]: ввінь увиді́в ме́не́ [Б-ля]; сер. вно [Л-на В., Л-ра, Л-ць]; воно́ [І-ї, Л-не Мат. X, ч. II, 130, М-ць ЕЗб., XXXI-XXXII, 220, П-п]; оно́ [Б-ля]; вно [Б-ка Н. Св. 36, М-ць Мат. III, 59]; жін. вна [Б-ля, К-в, Л-ра, М-в, Т-рʼя, Х-в]; у нефон. записах вна [В-те ЛБ 6, 6, Дгв Мат. X, ч. II, 103, Дгв Мат. X, ч. II, 109, Дз-ч Г. Км. під сл. вовци, Ж-н, Л-не Мат. X, ч. II, 141, М-ць Км. під сл. глинути, Н-чі ЕЗб. X, 104, П-ко ЕЗб. XVII, 131]; вона́ [Дз-ч Г. Км. під сл. тімʼяница, К-в, Л-на В., П-вʼя, П-п, Т-рʼя, Т-ха Км. під сл. нудь, Я-ця]; рідко на: як на го породила [Б-ля Св. 17 (п)]; она́ [В. В-ка, В-в ЛБ 11, 82, Г-ко Км. під сл. висо́ко, К-в, М-ць Мат. III, 39, П-вʼя С. С-р ЛБ 11, 74, Сбчі ЛБ 11, 88, Км., Яв., Охр. під сл. ціли]; род. одн. чол. і сер. є́го́ [Б-те, Ж-ня, І-ї]

Див. ше
вона́
Посилаются на то слово
вона́
Поможіт доповнитиСлова, котрим шось бракує →

Слову бракує: етимології. Знаєте? Допишіт — зміну переглєнут впорєдники.

Відки взєте
  • Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984с. 126, 127, 128
  • Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997с. 38
Місцевости
ДоброгостівТурʼяСтрільбичіЛолинОрівТопільницяЯсеньЛавочнеКоростівВишківГвіздецьСтупницяПлавʼяЗелена (Надвірнянський р-н)НагуевичіХащівЛосинецьДзвиняч ГорішнійМахнівецьБориняЛибохораБітляЖукотинСиньовидне ВижнеЛопушанка-ХоминаБагнуватеРозлучМатківЯмельницяЖупаняСушниця РиковаЛінина ВеликаДидьоваГалівкаГрозьоваСтефковаЛужок ГорішнійПлоскеВолосатеПерегінськоГоловецько ГорішнєБотелка НижняВереміньВисоцько НижнєКаміньБілич ГорішнійДовжкиНедільнаПотік ВеликийВицівРозгірчеБолехівщинаТиха
← Попередне слововіляНаступне слово →він ма́є дижу́рку